Questo repertorio di quasi 400 Êrbi e Pianti ed Rèš è in pratica un’estensione del Bavôll dal Paròli Arşâni, che per i suoi aspetti altamente specialistici merita a nostro avviso questa trattazione separata.
Nel trattare questo campo così affascinante, ma altrettanto complesso, abbiamo volutamente tralasciato approfondimenti sulle caratteristiche botaniche delle piante, perseguendo piuttosto la nostra vocazione primaria di riscoprire le loro denominazioni dialettali, a dimostrazione che il mondo che ci circonda ci era una volta molto più familiare, grazie forse anche alla nostra Léngua Mèdra.
Nota alla consultazione:
(*) Un asterisco indica termini utilizzati prevalentemente nella zona montana;
(**) Il doppio asterisco indica termini utilizzati prevalentemente nella zona padana.
La nota Metodologica sulla ricerca eseguita è consultabile qui ►
Denominazione scientifica:
Dioscorea communis
–
Denominazione comune:
Tamaro, Cerasiola, Uva tamina, Vite nera, Viticella
–
Denominazione in Arşân:
Curâj ed bésa, Curâj dla vôulpa, Vida salvâdga
(Coralli di biscia, Coralli della volpe, Vite selvatica)
Denominazione scientifica:
Tamarix gallica
–
Denominazione comune:
Tamerice comune, Tamerice gallica
–
Denominazione in Arşân:
Canvarèin*, Scòva, Sulfarèin
(Canapino, Scopa, Zolferino)
Denominazione scientifica:
Myricaria germanica
–
Denominazione comune:
Tamerice alpina
–
Denominazione in Arşân:
Canvarèin*, Matarîs, Sulfarèin, Tombarîs
Denominazione scientifica:
Tanacetum parthenium
–
Denominazione comune:
Erba amara vera, Tanaceto partenio, Matricale, Amareggiola
–
Denominazione in Arşân:
Êrba amêra
(Erba amara)
Denominazione scientifica:
Taraxacum officinale
–
Denominazione comune:
Pisciacane, Piscialetto, Soffione e molte altre
–
Denominazione in Arşân:
Pesacân, Pesalètt, Câgna
(Pisciacane, Piscialetto, Cagna)
Denominazione scientifica:
Taxus baccata
–
Denominazione comune:
Tasso comune, Albero della morte
–
Denominazione in Arşân:
Tâs
Denominazione scientifica:
Verbascum thapsus
–
Denominazione comune:
Verbasco tasso-barbasso, Tasso barbasso
–
Denominazione in Arşân:
Barbâs, Carûga, Tâs barbâs
Denominazione scientifica:
Typha latifolia
–
Denominazione comune:
Lisca maggiore, Schiancia, Stiancia, Mazzasorda
–
Denominazione in Arşân:
Casôt, Paviròun, Piumèin
Denominazione scientifica:
Tilia cordata
–
Denominazione comune:
Tiglio selvatico, Tiglio a foglie piccole
–
Denominazione in Arşân:
Téli
Denominazione scientifica:
Thymus serpyllum
–
Denominazione comune:
Pepolino, Pipernia, Timo selvatico
–
Denominazione in Arşân:
Serpéglia, Serpéli, Serpéll, Tém, Tém salvadêgh
Denominazione scientifica:
Helianthus tuberosus
–
Denominazione comune:
Girasole del Canada, Topinambur, Elianto tuberoso
–
Denominazione in Arşân:
Pèir da tèra
(Pera di terra)
Denominazione scientifica:
Trifolium campestre
–
Denominazione comune:
Trifoglio campestre, Trifoglio giallo
–
Denominazione in Arşân:
Sarfòj, Serfòj, Trifòj
Denominazione scientifica:
Marsilea quadrifolia
–
Denominazione comune:
Trifoglio acquatico comune, Quadrifoglio d’acqua comune
–
Denominazione in Arşân:
Sarfòj d’aqua, Sarfòj da quâter fòj, Sarfòj da rişêra
(Trifoglio quadrifoglio, Trifoglio di risaia)
Denominazione scientifica:
Trifolium repens
–
Denominazione comune:
Trifoglio ladino, Trifoglio bianco
–
Denominazione in Arşân:
Êrba ladèina, Ladèin
(Erba ladina)
Denominazione scientifica:
Menyanthes trifoliata
–
Denominazione comune:
Trifoglio fibrino, Trifoglio d’acqua
–
Denominazione in Arşân:
Sarfòj d’ âqua
(Trifoglio d’acqua)
Denominazione scientifica:
Trifolium rubens
–
Denominazione comune:
Trifoglio rosseggiante
–
Denominazione in Arşân:
Luvèina, Sarfòj arzân
(Lupina, Trifoglio reggiano)
Denominazione scientifica:
Tulipa sylvestris
–
Denominazione comune:
Tulipano dei campi
–
Denominazione in Arşân:
Tulipân
Denominazione scientifica:
Valeriana officinalis
–
Denominazione comune:
Valeriana comune, Valeriana officinale
–
Denominazione in Arşân:
Valeriâna
Denominazione scientifica:
Centranthus ruber
–
Denominazione comune:
Camarezza comune, Centranto rosso, Valeriana rossa
–
Denominazione in Arşân:
Garufanèin ròss
(Garafanino rosso)
Denominazione scientifica:
Vicia sativa
–
Denominazione comune:
Veccia dolce
–
Denominazione in Arşân:
Vèsa
Denominazione scientifica:
Vicia cusnae
–
Denominazione comune:
Veccia del Monte Cusna
–
Denominazione in Arşân:
Vederiōla
(Veccia del frumento)
Denominazione scientifica:
Vicia cracca
–
Denominazione comune:
Veccia montanina, Veccia cracca
–
Denominazione in Arşân:
Vèsa dal furmèint
(Veccia del frumento)
Denominazione scientifica:
Securigera varia
–
Denominazione comune:
Cornetta ginestrina, Coronilla variegata, Vecciarini
–
Denominazione in Arşân:
Vèsa salvâdga
Denominazione scientifica:
Jasione montana
–
Denominazione comune:
Vedovella annuale
–
Denominazione in Arşân:
Vedvèina
Denominazione scientifica:
Scabiosa columbaria
–
Denominazione comune:
Vedovina selvatica
–
Denominazione in Arşân:
Êrba d’la rògna, Vèdva
(Erba della rogna, Vedova)
Denominazione scientifica:
Veratrum album
–
Denominazione comune:
Veratro comune
–
Denominazione in Arşân:
Saladélia
Denominazione scientifica:
Verbascum pulverulentum
–
Denominazione comune:
Verbasco a candelabro, Verbasco polverulento
–
Denominazione in Arşân:
Êrba da piêghi
(Erba per le piaghe)
Denominazione scientifica:
Verbena officinalis
–
Denominazione comune:
Verbena comune
–
Denominazione in Arşân:
Êrba ed San Şvân, Verbèina
(Erba di San Giovanni)
Denominazione scientifica:
Solidago virgaurea
–
Denominazione comune:
Verga d’oro comune
–
Denominazione in Arşân:
Cavrarèla, Cavrêra
(Canapella, Capraia)
Denominazione scientifica:
Veronica officinalis
–
Denominazione comune:
Veronica medicinale, Veronica officinale, The svizzero
–
Denominazione in Arşân:
Êrba ranèina
(Erba ranina)
Denominazione scientifica:
Colutea arborescens
–
Denominazione comune:
Vesicaria, Colutea, Vescicaria, Vessicaria, Falsa senna
–
Denominazione in Arşân:
Psighèta, Smâj salvâdegh*, V’sigheti
Denominazione scientifica:
Calystegia sepium
–
Denominazione comune:
Campanelle, Convolvolo delle siepi, Vilucchio, Vilucchione
–
Denominazione in Arşân:
Campanlôs, Campanôs, Curşōl, Vlócc
Denominazione scientifica:
Viola odorata
–
Denominazione comune:
Viola mammola
–
Denominazione in Arşân:
Viōla
Denominazione scientifica:
Viscum album
–
Denominazione comune:
Vischio comune
–
Denominazione in Arşân:
Vès’c
Denominazione scientifica:
Clematis vitalba
–
Denominazione comune:
Vitalba
–
Denominazione in Arşân:
Guşēdra, Ligabôch*, Ligabôsch, Vidêlba, Vidêlbra
Denominazione scientifica:
Anthyllis vulneraria
–
Denominazione comune:
Vulneraria comune
–
Denominazione in Arşân:
Sarfoj zâl, Êrba da frîdi
(Trifoglio giallo, Erba per ferite)
Denominazione scientifica:
Crocus biflorus
–
Denominazione comune:
Zafferano selvatico, Croco bifloro
–
Denominazione in Arşân:
Fiòur ed premavèira
(Fiore di primavera)
Denominazione scientifica:
Carthamus lanatus
–
Denominazione comune:
Zafferanone selvatico, Cartamo lanato
–
Denominazione in Arşân:
Safranòun, Şafranòun
Per ricevere tutti gli aggiornamenti da Lenguamedra