LÉNGUA MÊDRA

Rèș e la nôstra léngua arsâna

AL BAVÓL DAL PARÒLI ARŞÂNI

Qui di seguito il nostro repertorio delle parole “reggiane” proprie del nostro dialetto, sia per vocabolo che per significato ad esso attribuito, corredate della traccia audio con la dizione dialettale corretta.

Completano questo Bavóll altri due repertori altamente specialistici quali:
– Il Repertorio delle ÊRBI E PIANTI ED RÈŞ ► con 800 termini dialettali, e
– Il Repertorio de I UŠÉE ARŞÂN ► con altri 160 termini dialettali.

Inoltre uno studio comparato del nostro Isarco Romani ha identificato quello che abbiamo definito lo “SCRÉGN IN DAL BAVÓL ►” , le circa 100 parole del nostro dialetto che sono solo nostre e che non si trovano con le stesse accezioni nei dialetti confinanti Modenese e Parmigiano.

Speriamo vogliate contribuire in tanti ad arricchire questi contenuti.

A | B | C | D | E | F | G | I | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | Z

A | B | C | D
E | F | G | I
L | M | N | O
P | Q | R | S
T | U | V | Z

I

iêrdlà

ieri l’altro

imbalsêres

inciampare

imbambî

rimbambito

imbarbajêr

abbagliare, offuscare la vista

imbarbeschêr

impiastricciare; arruffare, intrigare mettere nei guai

imberiêgh

ubriaco

imbibî

inzuppato

imbróşia, imbruşiê

bruciore, irritazione della pelle; malumore, stizza

impabiasêr

impiastriccare, pasticciare

impiêr

accendere (fuoco, luce)

impîr

riempire

impumêres

ingozzarsi di cibo; deglutire a fatica

in à

verso là, distanziato, avanti (in à cun j ân = avanti con l’età, anziano)

in sà

verso qua, avvicinato (vîn in sà = avvicinati)

inajê

arrabbiato, indispettito

inâns

avanti (inâns e indrée = avanti e indietro)

inbalsê

imbranato, impacciato, maldestro

inciuldê

inchiodato

incō

oggi

inculèint

antipatico, indisponente, insopportabile

indivîş

aver presente; sa tē indiviş? cosa credi? ghē gnan indiviş, non ci fa una piega

infiêr

gonfiare

infumanê

imbestialito, arrabbiatissimo

ingargamlêres

incespicare nel parlare, attorcigliarsi della corda

ingherlîres

intirizzirsi dal freddo

inghignōş, ghignōş

antipatico, indisponente

ingòr

ramarro

ingòsa (ingòs)

disgusto, nausea

ingrugnê

immusonito

ingunsêr, ingunsêres

ingozzare, ingoiare in fretta una certa quantità di cibo

inmiarêda

catasta di legna

inmiarêr

accatastare di legna

inbunî, inmunîr

ingorgare, intasare

inpufêda

imbroglio; debito non pagato

insaplêres

incartocciarsi, andare in confusione, compromettersi

inşdîr

innnestare

insfrucêr

infilare

insislêres

avere la zeppola, sigmatismo, fonazione difficoltosa della s e della z

insòni

sogno

instisê

irritato, stizzito

instisêres

irritarsi, stizzirsi

insucadî

intontito

insuchêres

rompersi la testa per un grave incidente

intêr

innestare

intēr

intero; anche nel senso di persona goffa, dai movimenti impacciati, lenti

inturtiêr

aggrovigliare, attorcigliare

inviêr

avviare, dare inizio, mettere in moto

inviêres

partire, avviarsi

justêr

aggiustare

L

ladèin

scorrevole, senza attrito; “smollato” (sladiné)

lalōr

coloro, quelli là, quelle là

lâm

amo (da pesca)

lamberciòn, lamberciòun

orecchione, orecchiuto

lambrècia

tavella

lanòun

di persona che lavora con scarsa lena

lansòun

fiato grosso, fiatone

lâsa

spago, cordicella

laşèini

ascelle

lavêr şò

lavare i piatti (nel senso delle stoviglie in genere)

lédga

velo di melma sull’acqua stagnante viscido al tatto; anche acqua argillosa

léf

goloso, ghiotto; appetibile

lîcit

luogo di decenza, gabinetto

ligēra

scavezzacollo, combinaguai

lîgh

sapore aspro della frutta acerba

lilòun

svogliato, privo di lena, inconcludente

limunêr

adulare, incensare, sbaciucchiarsi

linsêr

avviare (prosciutto); spezzare (pane)

linsōla

nocciola

lòch

loglio

lôfi

floscio, snervato; poco bello; di facile soluzione; poco bravo al gioco

lóma

lucerna

lóşga

lacrima

lóşghi

lucciconi agli occhi (avêir al lósghi ai óc)

lós

sega da falegname con impugnatura in legno a maniglia

lōv, lòuv

lupo; anche gancio per ricuperare cose cadute nel pozzo

lòuva, avèir la

bulimia, appetito perenne

ludrèt

imbuto (deriva da lòdra = recipiente per misurare il vino)

lughêr

nascondere

lumâdegh

umidore

lumèla

pupilla

lungagna (lungagnân, lungagnòun)

lento ad agire; irresoluto, inconcludente

luntēra

volentieri

luşgnōl

abbaino

luşnêda

lampo, saetta

M

machîn (o machèt)

che ha odore o aspetto di andato a male, o che è deteriorato (cal salam ché al gh à al machîn)

maciòun

cespuglio

macóba

tabacco da fiuto (esêr trîd cme la macóba)

madēr

asse di allungo (es. di un tavolo)

madēra

madia

madòsca

sinonimo eufemistico di Madonna nella varie esclamazioni

maghèt

gruzzolo di denaro

magnân

calderaio, oppure sporco come un artigiano del rame

maledésa

sia maledetto …

malgarèin

piccola scopa di saggina

malghèt

gambo del granoturco

malôch

zolla, agglomerato di terra

malûra

malattia

mamlèin

dito mignolo

mamlòun

dito pollice

manarèin

accetta, piccola scure

manarvêrs

manrovescio

mandga

manica

mânegh

manico (di scopa, badile); fig. avéiregh dal mânegh = essere capace

manèl

manipolo (di grano)

mansèina (a la)

sinistra (alla)

manşèt

organetto, fisarmonica

manşōl

vitello

manşōla

vitella, giovenca; dolore muscolare da affaticamento (m ē gnû la…)

marangòun

falegname

marâs

utensile per squartare o spaccare la legna

marchêr

claudicare, andar zoppi

mariâna

madre del fidanzato, futura suocera

marlèin

smilzo, magro (gâmbi marlèini)

marlèta

maniglia della porta, saliscendi

maròla

nocciolo del frutto (pesca, albicocca, ecc.)

marulèina

piccolo seme (nelle arance, limoni, ciliegie, ecc.)

mâsa

concimaia, anche aldamêr o aldamêra

masèin

norcino

mât

falso, non autentico riferito ad un oggetto prezioso (o anche a specie vegetale)

maturlân

mattacchione, buontempone

méca

michetta, pagnottella; ingegno particolare nel risolvere problemi, trovare soluzioni, inventare

mēder

mietere

mêl cadóch, mêl cadót

epilessia

melgòun

granoturco

mel-ingualî

mal ridotto, messo male, riferito a stato di salute o anche a situazione economica

mêl-luntēra

malvolentieri

melnèt, mennèt

sporco o anche sporcaccione

mêl sutîl

tubercolosi

meltajê

maltagliati

mès-c (mèscla)

ramaiolo, mestolo

metêr deinter

inserire, far partecipare o far assumere una persona (in genere un parente)

metêr fōra

lett. mettere fuori; partecipare con una quota ad una iniziativa o ad un affare; provvedere al pagamento della propria parte in un conto collettivo

metêr só

avviare un’attività; assumere un particolare atteggiamento; fig. con effetto di imporre e far “montare”

metêr şò

mettere giù o piantare (es. nell’orto); anche della deposizione di uova o del parto di animali; fig. in mèter şò al voj, smettere di contarci o sperare

mignîn

sorta di biscottini wafer che si trovavano in confezione da 4

misèl

gomitolo

mnûd, mnûda

minuto, di piccola pezzatura; nèiva mnuda = nevischio

móc

mucchio

mòchel

muco, moccio

mòj, mètr in

bagnato, mettere a bagno

môl

molle, allentato

molèta, mulèta

arrotino

mòngher

discolo, ragazzaccio

mòngra

ragazza impertinente, maleducata

msōra, amsōra

falce messoria

mşûra, amşûra

misura

mujēra

moglie

mujèti

mollette per il fuoco

muliêga

albicocca

mulşèin

molle, cedevole; accomodante, remissivo, mansueto

munêr

mugnaio

muntêr só

arrabbiarsi, scaldarsi per qualche causa; partecipare, aggregarsi, salire (su un mezzo, una macchina), rientrare in gioco; “ferêt mia munter só” (non farti coinvolgere)