LÉNGUA MÊDRA

Rèș e la nôstra léngua arsâna

AL BAVÓL DAL PARÒLI ARŞÂNI

Qui di seguito il nostro repertorio delle parole “reggiane” proprie del nostro dialetto, sia per vocabolo che per significato ad esso attribuito, corredate della traccia audio con la dizione dialettale corretta.

Completano questo Bavóll altri due repertori altamente specialistici quali:
– Il Repertorio delle ÊRBI E PIANTI ED RÈŞ ► con 800 termini dialettali, e
– Il Repertorio de I UŠÉE ARŞÂN ► con altri 160 termini dialettali.

Inoltre uno studio comparato del nostro Isarco Romani ha identificato quello che abbiamo definito lo “SCRÉGN IN DAL BAVÓL ►” , le circa 100 parole del nostro dialetto che sono solo nostre e che non si trovano con le stesse accezioni nei dialetti confinanti Modenese e Parmigiano.

Speriamo vogliate contribuire in tanti ad arricchire questi contenuti.

A | B | C | D | E | F | G | I | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | Z 

A | B | C | D
 E | F | G | I
 L | M | N | O
 P | Q | R | S
 T | U | V | Z

S

şabariôt (şaberiôt)

camice da lavoro; giacca vecchia; pastrano, soprabito, cappotto

sâca, sachêda

tasca, contenuto di una tasca

sacagnêr

scuotere; arrabattarsi, tribolare

şachê, şaquê

sdraiato

şaclèint

inzaccherato, sporcato

şâl

giallo

salâta, salâti

calanco, calanchi

salèin

saliera

salghê

selciato

salsésa

salsiccia

sandròun

scioccone, stupidone

şanfêda

ventata improvvisa di un profumo intenso o di odore sgradevole

şanfêr

acciuffare, ghermire

sangiòt

singhiozzo

sanglêr

quando il piede balla in una scarpa troppo larga, causando fastidio o a lungo andare vesciche (da sangla= zangola per fare il burro)

sangonèina

saggina

sanguètla

sanguisuga

sapèl

fanghiglia, melma; situazione intricata

sarabîga

zanzara, anche sinsêla

sarfa

individuo losco, infido

sarêr (strichêr)

chiudere

sarfòj (serfòj)

trifoglio

sarfujêr

parlare in modo confuso e poco comprensibile

şarşaclòun

sciattone

şavâj

rigattiere; persona da poco

savorèt, savurèt

sciroppo da mele e pere bollite con aggiunta di scorza di limone

şbafi

baffo, baffi; sgorbio

şbamblê

non in squadro, deformato, poco in bolla

şbând (in)

riferito a porte o finestre tutte aperte, ma non fermate

şbariêr

barrire

şbartalôt

scappellotto

şberciulê

abbacchiato, depresso; cappello sformato

şberiòun

ciocche di capelli ribelli

şberlânsa

altalena

şberlechêda

leccata

şbertunê

abbacchiato, depresso; cappello sformato

şbiâved

insipido, anche sbiadito

şbisulêr

serpeggiare

şbraghêr, şbrêgh

rompere, rottura, strappo in un tessuto

şbrâj, şbrajêr

urlo, urlare

şbrislêr

sbriciolare, sgretolare

şbulfrêda

ventata improvvisa

şbulfrêr

sbuffare

şburdac

pastrocchio, lavoro od oggetto incompleto, mal rifinito, insufficiente, impresentabile

şburdaciòun

persona che sbrodola quando mangia

şburdighêr

sfrucugliare

şburlòun

spintone

şbûş

laterizio forato

şbuşîr

forare, bucare

şbuvacròun

gran bevitore, ubriacone

scachèt

noccioline, arachidi

scâja

scheggia, scaglia; anche prostituta

scalfarôt

calza di lana fatta a mano; quartino di vino

scalmâna

gran calura

scancrêr

arrabattarsi con stizza intorno a qualcosa

scanfugnadòur

derisore, schernitore, sfottitore

scanfugnêr

deridere, dileggiare, schernire, sfottere

scâns

pugno sotto un’ascella, gomitata a un fianco

scantanâder

dritto, furbacchione

scantêres

svegliarsi, darsi una mossa(usato all’imperativo)

scapèin (esêr d in)

sessere con le calze, ma senza scarpe

scapèin (aveir)

odore e sapore che prende il grana un po’ andato

scapinèla

tallone dei calzini

scaravûlt

capitombolo, rovesciamento, disordine (anche fisico)

scarfóla (scarfoj plur.)

foglia di cipolla

scarpulèin

calzolaio

scarughê

sconnesso, non uniforme, anche scompigliato

scavagnê

malandato, malconcio, malridotto, sgangherato

scavdagnêr

invertire la marcia in fondo alla “cavdagna”

schersgnir

scricchiolare

schésa-piōc

polemico all’eccesso

schés

mogio, depresso; defilato

schicrêr

bere con gusto, anche un po’ più del dovuto

schisagnêr

pigiare disordinatamente

schisêr

schiacciare

s-ciâf

schiaffo

s-ciânch

lacero

s-cianchel, s-cianclein

porzione di grappolo d’uva

s-ciànchêr

strappare, lacerare

s-ciâpa

schiappa, poco capace al gioco

s-ciapêda

fenditura, fessura, spaccatura

s-ciapèla, anche flépa

spicchio di mela essiccata al sole

s-ciapêr

dividere a metà (di frutto o simile)

s-ciapunê

sbottonato

s-ciarèla

diradamento, chiazze nei capelli per alopecia

s-ciflêr

fischiare

s’cîn

secchio

s-cióma

schiuma

s-ciôp

fucile, schioppo; tipo disinibito, sfrontato

s-ciôpla

vescicola formatasi nella pelle; rigonfiamento (ad es. dell’intonaco)

scmintîres

avvilirsi, demoralizzarsi, sgomentarsi

sconsóbi, scunsóbi

quantità esagerata, enorme

scôpla

scappellotto

scória

frusta, staffile

scrân

tratto di terreno non arato

scrâna

sedia, seggiola

scriclêr

pulire, togliere lo sporco

scudèla

tazza, scodella

scudlôt

barattolo

scudrégn, cudrégn

resistente, non malleabile, duro da cuocere

scultèin

conversazione sottovoce, conversazione all’orecchio

scultòun

individuo curiosone, che sta sempre con l’orecchio teso

scumachê

ammaccato, non integro, di frutti “toccati”

scundrōla

nascondino (gioco)

scunîr

lasciar sgocciolare, scolare

scupasòun

sberlone, scapaccione

scûr (dal fnèstri)

imposte

scurtòun

scorciatoia

scutmâj

soprannome

şdarèina

spazzola per il bucato

şdas

setaccio

’şdòur

capofamiglia, padrone di casa

’şdòura

massaia, moglie del capofamiglia, padrona di casa

şduchê

maleducato

sèc

secchio, quello in casa con l’acqua fresca del pozzo

sècia

secchio grande

sedròun

cetriolo, savéir ed sedròun

sèimpi

scemo, sciocco; scempio cioè a un capo solo, non doppiato

sèj

sete

selbèin

celerino

sēlda

terreno lasciato a pascolo

sèler

sedano

seltamartèin

in generale si tratta di un insetto saltatore che si trova in campagna, come il grillo, la cavalletta o il “saltafosso”

séma

cima; sopra (in şèma al péchi)

sèndra

cenere

sendrâs

il filtrato di scarto della cenere che non si utilizzava per il bucato

séngher, séngra

zingaro, zingara

sercòun

cercatore, questuante; frèe cercòun = frate questuante

sés

liquame (italianizzato a volte a Reggio con sisso)

sēva

siepe

sfêr şò

disfare, smontare, distruggere

sfiôpla, s-ciôpla

vescica, nel piede o nella mano

sfraschêr (i fulşē)

agitare le frasche (levare i bozzoli)

sfrîş

sfrido del taglio

sfrîş, de

di striscio

sfrucêr

pungere, trafiggere, infilzare

sfrucîn

frugoletto

sfrûş, de

di sotterfugio

sfurdighêr

frugare utlizzando una punta o un dito (es.: sfurdighêr al nêş)

şgabajêr

togliersi d’impiccio, tagliare la corda, sottrarsi, andare via

şgadòur

mietitore

şgâg

sveglio, intraprendente

şgagnêr

masticare con forza (o con difficoltà), in modo visibile

şgagnê, şgagnêda

masticato, masticata

şgalèmber

storto, non perpendicolare

şgalmēder

accorto, scaltro, sveglio, disinvolto

şgarbâsa

i gambi verdi dei cipollotti

şgarbujêr

sbrogliare, districare

şgargotlêr

gloglottare (verso del tacchino)

şgarlèt, garlèt

tendine di Achille

şgarlîres, şgherlîres

svegliarsi, emanciparsi, darsi una mossa

şgavlê

sbilenco, che ha le gambe storte

şghégia

grande fame conseguente a indigenza e miseria

şghêr

segare, falciare; bocciare a scuola

şgherbiêr

graffiare, escoriare

şgherblèint

di occhio, arrossato e cisposo

şghèta

bimbetta o ragazzina assai snella, molto sveglia, svelta nei movimenti e nel capire; anche una specie di pesce d’acqua dolce

şgiâvra

quando nevica un misto di acqua e ghiaccio

şgnachêr

mollare, metter lì; affibbiare, infliggere; rifilare; imporre (ad es. tasse)

şgnânghel

porzione di grappolo d’uva

şgnanglêr

miagolare

şgnanglòun

piagnucolone

şgnolêr

affibbiare, infliggere, appioppare, rifilare, buttar là, mettere sotto il naso

şgòmber

ripostiglio, disimpegno

şgréla

diarrea

şgrincêr

pulire a fondo energicamente, sgrossare

şgrintèla

lucertola (anche arşintèla)

şgrişòur

brividi di freddo o di febbre

şguasarôt, şguasaròun

temporale improvviso, breve ma intenso

şgugnêr

pedalare con lena (fig.: darsi da fare)

şgurêr

pulire energicamente, lustrare, lucidare

sía (sîjna, sina)

zia

sibiōl

zufolo

şibîr

offrire, proporre

sifór, sefór

autista (dal francese “chauffeur”)

sighēl

paletta per la cenere (anche gavêl)

sighêr

piangere (dei bambini)

sigòla

cipolla

silâch

sputo catarroso

simpiòun

stupido, finto tonto

sinsêla

zanzara, anche sarabiga

sirèla

carrucola

siróch

percosse sul capo strisciando forte le nocche

sirudèla

carrucola cigolante; filastrocca popolare (a rima baciata)

şirlunşòun, şirunşòun

contrabbasso; pastrano

sîş

cece, ceci

şişlòun

trasandato, poco attivo, svogliato

sislòun

che ha difetti di pronuncia con la s e la z

sişòuri

forbici da sarto

sît

spazio, appezzamento, podere

şlatê

emancipato, smaliziato

şlê

gelato

şlèiş

logoro, liso, sdrucito

şlépa

sfortuna, disdetta; fame, languore di stomaco

şlovê, şlu(v)ê

permanentemente affamato

şlumîr

adocchiare, scorgere, intravedere

şmadonêr

bestemmiare

şmâfla, şmaflòun

manrovescio, sberla

şmarinêr

scongelare, usato anche in senso fig.: smareinèt! (svegliati, datti una mossa!)

şmarîr

disperdere, mandare via

şmarmâj

fifa, spavento; ansia, apprensione

şmē

gemelli

şmendghê, şmennghê

dimenticato

şmercêr

mischiare

şmêrghel

versi dei gatti in amore o in lotta; urla inumane

şmèşdegh

domestico, addomesticato, coltivato (detto di piante)

şmeşdêr

rimescolare

şmitòun (i)

avere comportamenti esagitati

şmòj, şmòja

lisciva (alsia) e acqua sporca in cui si è fatto il bucato

şmolèdegh

flaccido, viscido

şmôrcia

morchia, feccia dell’olio

şmumiêres

svegliarsi, darsi una mossa (usato all’imperativo)

şmuntlêr

muggire della mucca in calore

şmursêr

spegnere (luce, fuoco)

şmurtarâs

pallidino, palliduccio, smortino

şmurtarèin

pallidino, palliduccio, smortino

şmurtés

pallidino, palliduccio, smortino

şnêr

gennaio

snêr

cenare

şnèster

stiramento muscolare dovuto a movimento imroprio o a sforzo

snóm (di)

moine, smancerie (fêr di snóm)

şò

giù (metêr şò, lavêr şò)

sôca

base del tronco di pianta tagliata; anche ceppo famigliare, es. mêl d la sôca (male ereditario)

sócher

zucchero

s’ocòr

magari, nel senso di “se avviene, se capita”

sōga, soghèt, sughèt

fune, corda grossa

sòj

mastello per il bucato

sōl

teglia per torte, erbazzone, ecc.

soléi (al)

lato esposto al sole, in contrapposizione a al baséin

sōlfer

zolfo

sòpi

soffio

supiêr, sopiêr

soffiare

sòregh, surghin

topo, topolino

sornaciòun

moccolone

şòta

brodaglia, sbobba, pastone per i maiali

sòuver-mân, sovermân

capacità, esperienza, pratica

şōv

giogo

spadîr

allappare, allegare i denti (spadîr i dèint)

spâj

spaglio, anche spavento improvviso; guizzo fuor d’acqua dei pesci

spatusêr

battere, percuotere; anche stravincere al gioco, soverchiare o sgominare gli avversari

spéch

imprevedibile ed improvvisa trovata estrosa, eccentrica

spêda (in)

senza giacca, senza abito pesante (in inverno); anche “in bèla véta “

spernighê

spettinato

spernighêr

spettinare

spèta, vendêr a spèta

dilazione, vendere con pagamento dilazionato

spianêr

sfoggiare, utilizzare per la prima volta

spicajòun (d in)

di cosa esposta, sporgente, sospesa in precario equilibrio

spichêr

cogliere (fiori, frutta)

spîgh

spigolo; angolo; spicchio

spiglêr

spigolare; essere eccessivamente meticolosi

spinciòun

ramo sporgente, acuminato

spiplêr

guardare di sottecchi, osservare minuziosamente

spiûra

prurito

splòja

terreno magro, sterile

spósel

puzzola, catîv c’me un spósel

spréca-ghégna (spréca-grógn)

maltagliati

spréch, sprichêr

spruzzo, spruzzare

sprôch

ramo sporgente

spulècia

luogo soleggiato (nelle stagioni fredde)

squacêr

scoprire

squaderlòun

impreciso e disordinato nel fare le cose, anche se ottiene risultati

squêş

espressioni di meraviglia o complimentose

srēşa, srèişa

ciliegia

ssanta e ssantûn

quando si arriva ad un punto per cui il passo successivo è quasi inevitabile o non comporta ormai fatica ulteriore (in italiano trenta e trentuno)

stablî

intonacato; stampato, spappolato (fig.: al s’è stablì cuntr’a un mur)

stablîr

intonacare

staladî

di alimento o cosa macerata dal tempo

stâmbi

porcile

stambiêra

porcilaia

stâmp

modo di fare negativo, gestaccio (un brót stamp)

stèinch

rigido, duro, non flessibile (sia per oggetti che per persone)

stêr adrē

seguire, inseguire, prestare eccessiva attenzione; tenere il ritmo

stergêr

spazzolare, strigliare

sterpâj (i)

sterpaglie

stiêr

stendere, spianare (es. la polenta sul tagliere)

stimêres

pavoneggiarsi, compiacersi

stlê, stlêda

a pezzi, sfinito, stanchissimo, con le ossa rotte; anche una distesa (’na stlêda ed gnôch frét)

stlèin

i bastoncini più minuti delle potature

stloun (tloun)

telone, sipario; mē andē şò al stlòun (ho perso la voglia, ho perso la motivazione, ho scoperto la verità…)

stós

contraccolpo a causa di buche o sconnessioni del terreno

strabendésa

sia strabenedetto …

stradôra

adorato oltre misura …

strâm

residuo della mietitura, lettiera di stalla

stramaledésa

sia stramaledetto …

stramandêr

mandare una maledizione, un po’ meno duro di stramaledîr

strambuchêr

inciampare

strangusêr, strangosêr

tossire in modo convulso

straşēda

passaggio ricavato nella neve

stravèint (de)

controvento (di pioggia)

strèla buvêra

Venere (astro)

stremnê

disordinato, dispersivo

strichêr

strizzare, stringere, anche chiudere, serrare

strîna

antipatia, astio, avversione

strôpa

rametto verde flessibile

strulghêr

strologare, inventare, trovare una soluzione

strunfgnê

stropicciato

stûgh

fuscello

stunpâj

tappo di sughero

stunpabuş

tappabuchi

stunpêr

tappare, riempire, otturare

stupagnîn

ciuffo d’erba

stupiòun (fêr al)

fiordaliso (di carne filamentosa)

sturlêr

battere la testa

sturlòun

testone, cocciuto, che impara a fatica

sturtèin

anguilla marinata

sucadèl

canaletta di scolo liquami nella stalla

suchèla (d in)

a capo scoperto, senza cappello

sugamân

asciugamani; di persona scaltra, volpone

sughêr

asciugare

şughêr

giocare

sulébi

morbido, pastoso, soffice, scioglievole

sulfarèin

fiammifero, zolfanello

şuntêr

congiungere, aggiungere

suplîr

seppellire

surbîr (fêr al)

aggiungere un po’ di vino al brodo bollente

surghîn

topolino

surnacêr

tirare su col naso

şuvnôt

giovanotto

şvarulê

di colore o superficie non uniforme, butterato, macchiato

şvètla

ceffone, sventola

şvojêr, şvujêr

srotolare, svolgere