Ōv frét e persót
Traduzione in dialetto del libro Green Eggs and Ham di Theodor Seuss Geisel, in arte Dr. Seuss. La nostra traduzione di questo famosissimo libro per l’infanzia, curata da Denis Ferretti, si aggiunge così alle 30 già esistenti.
Traduzione in dialetto del libro Green Eggs and Ham di Theodor Seuss Geisel, in arte Dr. Seuss. La nostra traduzione di questo famosissimo libro per l’infanzia, curata da Denis Ferretti, si aggiunge così alle 30 già esistenti.
Denominazione scientifica:
Iris germanica
–
Denominazione comune:
Giaggiolo paonazzo, Giaggiolo germanico, Iris germanica, Giaggiolo bianco, Giglio fiorentino
–
Denominazione in Arşân:
Îrios, Spadòun
(Iris, Spadone)
Dalle prime orchestre della metà degli anni ‘20, all’esplosione dello swing dell’immediato dopoguerra. Dall’arrivo dei nuovi musicisti hot americani, alla presenza dei discussi musicisti legati al free jazz.
Libera traduzione in dialetto reggiano di Denis Ferretti del racconto CASA D’ALTRI di Silvio D’Arzo.
Lettura del testo in dialetto eseguita dallo stesso Denis Ferretti.
Savino Rabotti scrive in lingua e in dialetto; si interessa di storia locale, tradizioni, dialetto, poesia e di tutto ciò che riguarda la cultura e la tradizione del mondo contadino. In particolare. è uno strenuo conservatore delle tradizioni Valle del Tassobbio e del suo dialetto, gravemente minacciato, come tanti altri dialetti, dallo spopolamento dei monti e dai processi di omologazione linguistica presenti nel Paese.
Don Ferrante Bedogni, vissuto nella prima metà dell’Ottocento può essere considerato il punto di riferimento per molti poeti dialettali reggiani venuti dopo di lui. Fu il primo a rivendicare l’uso del dialetto reggiano come lingua letteraria: “Cruscant, purista, n’ me saltèdi adòss / S’ j ho scritt al me lunari in lingua ‘rsana/ Perchè j’ hi da saveir, fra gl’ èter coss, / Che me n’so gnanc dv’ as sia la Toscana,
Non ci sono limiti di età per esprimere in poesia i sentimenti di una vita. Enza Istelli ce lo dimostra con le sue poesie semplici, frutto della tenacia con cui da autodidatta si è cimentata nella poesia dialettale e in lingua.
Denominazione scientifica:
Emberiza citrinella, Linnaeus, 1758
–
Denominazione comune:
Zigolo giallo
–
Denominazione in Arşân:
Pajaròun
Denominazione scientifica:
Emberiza schoeniclus, Linnaeus, 1758
–
Denominazione comune:
Zigolo di palude, Migliarino di palude
–
Denominazione in Arşân:
Miarōl
Denominazione scientifica:
Emberiza cirlus, Linnaeus, 1766
–
Denominazione comune:
Zigolo, Zigolo nero
–
Denominazione in Arşân:
Şmaltarōl