Denominazione scientifica:
Lythrum salicaria
Denominazione comune:
Salcerella comune, Riparella
Denominazione in Arşân:
Panşōl, Murgòun, Sâleş murgòun, Sâleş munarèin
Note e Crediti
Il termine munarèin = piccolo mugnaio, fa pensare all’ambiente ricco d’acqua dove vive questa pianta. Anche il termine murgòun, con il quale si indica un uccello acquatico come la nitticora, fa pensare agli ambienti umidi.
Foto di Marinella Zepigi in:
L’umile “cipolla” nei versi di Pablo Neruda e Wisława Szymborska, messi a confronto qui nelle traduzioni in dialetto reggiano dal nostro Denis Ferretti.
Elenco provvisorio di siti dedicati alle lingue minori in Europa e ai dialetti italiani.
Da una conferenza di Maria Rosaria Alfani, traduttrice italiana di Geografia infruttuosa, alla traduzione dell’ultima Poesia della raccolta in dialetto reggiano: cronaca di un percorso difficile, dal risultato incerto, ma importante per conoscere gli ultimi momenti della vita di Neruda
Una famosa poesia di Antonio Machado, in cui un vecchio olmo ormai morente accende una luce di speranza nel cuore del Poeta.
Un canto di guerra della Guerra di Spagna è questa famosa poesia del poeta Rafael Alberti, qui ricordato anche per i suoi forti legami con la città di Reggio.
Si può tradurre in dialetto una poesia scritta in nessuna lingua nota? Denis Ferretti lo ha fatto partendo dalla più famosa poesia di Fosco Maraini: il Lonfo!
Esercizi di traduzione in dialetto assegnati agli allievi di una Libera Università.
Saggi critici sui dialetti disponibili per la consultazione nel web.
Per ricevere tutti gli aggiornamenti da Lenguamedra