VOCABOLARI DEI DIALETTI EMILIANI

Piacenza

Vocabolario piacentino-italiano, Foresti – 1856

Prontuario ortografico piacentino – par leśś e scriv bein al piaśintein, Luigi Paraboschi  e Andrea Bergonzi 

 

Parma

Vocabolario parmigiano-reggiano, Carlo Malaspina

Dizionario parmigiano – italiano di Ilario Peschieri, 1836

Dizionario Italiano–Parmigiano – Guglielmo Capacchi, Artegrafica Silva, 1992–1993 (1ª edizione, 2 voll.);

 

Reggio Emilia e Provincia

Vocabolario del dialetto Reggiano – Luigi Ferrari e Luciano Serra, Ed. Tecnograf, 1989

Dizionario Italiano-reggiano – Luigi Ferrari e Luciano Serra. SRSS Reggio Emiia, 2006

Vocabolario colloquiale italiano – reggiano – Giuliano Bagnoli – Ed. CDL

Vocabolario reggiano italiano – Giovanni Battista Ferrari, 1832

Vocabolario del dialetto collagnese – Pier Giorgio Ferretti . Associazione Scrittori Reggiani, 2016

Vocabolario del dialetto di Cavriago – Domenico Boni Baldoini, Antonio Coscelli, Antonio Grossi, Brunetta Partisotti -Associazione Carmen Zanti, Ed. Bertani & C., 2022

Vocabolario dei dialetti del medio Appennino reggiano – Eolo Biagini, Savino Rabotti, Clementina Santi – Associazione Scrittori Reggiani, 2006

Vocabolario dialettale della valle del Tassobio, – Savino Rabotti, 2024

L ardzi’goggle – parola di ligonchiese – Sandra Bacci, 2021

Gandoj o magalet? – Vocaboli e modi di dire dialettali in uso nel povigliese. – Sergio Gabbi e Mario Clivio, 1982

Dal dialetto guastallese alla lingua nazionale – Angelo Guastalla, 1929

Vocabolario del Dialetto Guastallese –  Italiano- Dialetto – Luigi Pietri, 1996

La Pita, l’Angiolèin e al Melpodèe – Dialetto di Montecchio Emilia – Franco Boni, 2023

Vocabolario correggese – italiano – Gastone Tamagnini, 1967

 

Modena e Provincia

Vocabolario modenese italiano – Maranesi, 1893

Ristampa 1967 (Creative Maedia partners LLC – scaricabile .pdf)

Piccolo Vocabolario Del Dialetto ModeneseErnesto Maranesi, 1869 – ristampa 2025, Creative Media Partners, LLC, 2025.

Saggio di un glossario modenese – Giovanni Galvani, 1868

A m’arcord Dizionario enciclopedico del dialetto modenese – Sandro Bellei, Collezioni modenesi, 1999.

Dizionario del dialetto carpigiano – Fondazione Cassa di Risparmio di Carpi, 2011

Vocabolario mirandolese – italiano – Eusebio Meschieri, 1876

 

Bologna

Dizionario bolognese–italiano / italiano–bolognese. Luigi Lepri,– Daniele Vitali. Bologna, Pendragon, 2007–2009.

Vocabolista bolognese, nel quale con recondite historie, e curiose … – Ovidio Montalbani – Google Libri, 1660

Vocabolario bolognese, con i sinonimi italiani e francesi, Claudio Ferrari, 1820.

Vocabolario compendiato tascabile del dialetto bolognese – Giuseppe Toni, 1850

Vocabolario bolognese italiano con le voci francesi corrispondenti, Claudio Ferrari, 1853

Vocabolario bolognese italiano, Carolina Berti Coronedi, 1886

Vocabolario del dialetto bolognese- Gaspare Ungarelli, Alberto Trauzzi,1901

Vacca d’un cane – Francesco Guccini – Feltrinelli. 1994

 

Ferrara

Vocabolario portatile ferrarese – italiano, Francesco Nannini, 1805

Vocabolario domestico ferrarese – italiano – Carlo Azzi, 1857

Vocabolario ferrarese – italiano – Luigi Ferri, 1890

 

 

 

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Ultimi articoli pubblicati

VOLA ALTA PAROLA

Presentiamo le sei poesie finaliste del Concorso Vola Alta Parola 2026, affiancate dalle nostre traduzioni in dialetto reggiano. Il progetto nasce dal desiderio di esplorare le potenzialità poetiche dei dialetti locali, seguendo l’esempio di grandi autori come Rentocchini, che ha ispirato questa edizione della rassegna.

Fiôl d’un cân!

Arriva in libreria  il 2° tomo del volume Proverbi e modi di dire sugli animali di Giuliano Bagnoli: il titolo è significativo e fa riferimento al cane, sempre presente nelle case d’un tempo, con la funzione di guardia e, se esperto, anche di caccia

AL FIÈ ‘DL ŌRS AL PUSÈVA D ÂJ

L’origine di un modo di dire correggese è stata raccontata anni fa da un ricercatore delle nostre tradizioni, Riccardo Finzi. Il suo “truce” racconto è qui parafrasato e volto in dialetto.

NASCE IL “CLIRD”

In occasione della Giornata Internazionale della Lingua Madre, proclamata dall’UNESCO e celebrata lo scorso 21 febbraio, ha preso vita il Coordinamento Lingue Regionali e Diritti Linguistici (CLIRD).

RAFFAELLO BALDINI

Si possono tradurre le poesie di Raffaello Baldini in un altro dialetto? La loro bellezza spinge a fare un tentativo, se non altro per favorire la conoscenza di questo straordinario poeta.

A SCŌLA ’D DIALÈT ARŞÂN

Viene sinteticamente descritta la prima esperienza di Lèngua Medra in una 5^classe di Scuola Primaria, realizzata nell’anno scolastico 2024-25.