Denominazione scientifica:
Cirsium arvense
Denominazione comune:
Cirsio dei campi, Cardo campestre, Stoppione
Denominazione in Arşân:
Scarşòun, Stupiòun
Note e Crediti
Stupiòun, termine utilizzato anche per il Fiordaliso, è l’accrescitivo di “stoppia” poiché si tratta di piante talora infestanti le colture e facilmente visibili tra le stoppie lasciate in campo dopo la mietitura.
Foto di Attilio Marzorati in: Forum Acta Plantarum – Indice
In questo articolo Denis ci offre molti esempi di “falsi amici”: parole dialettali che hanno una grafia molto simile, che differisce solo nei segni diacritici, modificandone la pronuncia e il significato.
Come sarebbero i dialoghi di un film poliziesco, stile “old America”, se fossero tradotti in un puro dialetto reggiano? Denis Ferretti li ha immaginato così!
Il vocabolario dialettale della valle del Tassobio di Savino Rabotti, per la sua completezza e precisione è un ottimo strumento per far capire il funzionamento di un sistema linguistico.
Un omaggio a Renzo Pezzani, poeta parmigiano al quale sono dedicate molte scuole per la sua attività nel campo delle letteratura per bambini. Qui lo ricordiamo per la sua produzione dialettale con una poesia adattata al nostro dialetto da Luciano Cucchi.
Una poesia può avere tante traduzioni diverse: possono essere molto fedeli o libere, rispettare la metrica e le figure retoriche o essere lo spunto per una storia nuova. Sei amici hanno provato a tradurre, separatamente Le dormeur du val, di Arthur Rimbaud. Una ulteriore versione è stata costruita con le idee migliori.
Una simpatica favola di Denis Ferretti per fare gli Auguri di Buon Natale a tutti gli amici di Léngua Mêdra.
L’umile “cipolla” nei versi di Pablo Neruda e Wisława Szymborska, messi a confronto qui nelle traduzioni in dialetto reggiano dal nostro Denis Ferretti.
Elenco provvisorio di siti dedicati alle lingue minori in Europa e ai dialetti italiani.
Per ricevere tutti gli aggiornamenti da Lenguamedra