LÉNGUA MÊDRA

Rèș e la nôstra léngua arsâna

AL BAVÓL DAL PARÒLI ARŞÂNI

Qui di seguito il nostro repertorio delle parole “reggiane” proprie del nostro dialetto, sia per vocabolo che per significato ad esso attribuito, corredate della traccia audio con la dizione dialettale corretta.

Completano questo Bavóll altri due repertori altamente specialistici quali:
– Il Repertorio delle ÊRBI E PIANTI ED RÈŞ ► con 800 termini dialettali, e
– Il Repertorio de I UŠÉE ARŞÂN ► con altri 160 termini dialettali.

Inoltre uno studio comparato del nostro Isarco Romani ha identificato quello che abbiamo definito lo “SCRÉGN IN DAL BAVÓL ►” , le circa 100 parole del nostro dialetto che sono solo nostre e che non si trovano con le stesse accezioni nei dialetti confinanti Modenese e Parmigiano.

Speriamo vogliate contribuire in tanti ad arricchire questi contenuti.

A | B | C | D | E | F | G | I | L | M | N | O | P | Q | R | S | S1 | S2 | S3 | T | U | V | Z

A | B | C | D
E | F | G | I
L | M | N | O
P | Q | R | S | S1 | S2 | S3 |
T | U | V | Z

S-3

şnêr

gennaio

snêr

cenare

şnèster

stiramento muscolare dovuto a movimento imroprio o a sforzo

snóm (di)

moine, smancerie (fêr di snóm)

şò

giù (metêr şò, lavêr şò)

sôca

base del tronco di pianta tagliata; anche ceppo famigliare, es. mêl d la sôca (male ereditario)

sócher

zucchero

s’ocòr

magari, nel senso di “se avviene, se capita”

sōga, soghèt, sughèt

fune, corda grossa

sòj

mastello per il bucato

sōl

teglia per torte, erbazzone, ecc.

soléi (al)

lato esposto al sole, in contrapposizione a al baséin

sōlfer

zolfo

sòpi

soffio

soquânt

alcuni

sòregh, surghin

topo, topolino

sornaciòun

moccolone

şòta

brodaglia, sbobba, pastone per i maiali

sòuver-mân, sovermân

capacità, esperienza, pratica

şōv

giogo

spadîr

allappare, allegare i denti (spadîr i dèint)

spâj

spaglio, anche spavento improvviso; guizzo fuor d’acqua dei pesci

spatusêr

battere, percuotere; anche stravincere al gioco, soverchiare o sgominare gli avversari

spéch

imprevedibile ed improvvisa trovata estrosa, eccentrica

spêda (in)

senza giacca, senza abito pesante (in inverno); anche “in bèla véta “

spernighê

spettinato

spernighêr

spettinare

spèta, vendêr a spèta

dilazione, vendere con pagamento dilazionato

spianêr

sfoggiare, utilizzare per la prima volta

spicajòun (d in)

di cosa esposta, sporgente, sospesa in precario equilibrio

spichêr

cogliere (fiori, frutta)

spîgh

spigolo; angolo; spicchio

spiglêr

spigolare; essere eccessivamente meticolosi

spinciòun

ramo sporgente, acuminato

spiplêr

guardare di sottecchi, osservare minuziosamente

spiûra

prurito

splòja

terreno magro, sterile

spósel

puzzola, catîv c’me un spósel

spréca-ghégna (spréca-grógn)

maltagliati

spréch, sprichêr

spruzzo, spruzzare

sprôch

ramo sporgente

spulècia

luogo soleggiato (nelle stagioni fredde)

squacêr

scoprire

squaderlòun

impreciso e disordinato nel fare le cose, anche se ottiene risultati

squasêr

scuotere, agitare (squasêr la tvaja)

squêş

espressioni di meraviglia o complimentose

srasêr

allontanare, eliminare

srēşa, srèişa

ciliegia

ssanta e ssantûn

quando si arriva ad un punto per cui il passo successivo è quasi inevitabile o non comporta ormai fatica ulteriore (in italiano trenta e trentuno)

stablî

intonacato; stampato, spappolato (fig.: al s’è stablì cuntr’a un mur)

stablîr

intonacare

staladî

di alimento o cosa macerata dal tempo

stâmbi

porcile

stambiêra

porcilaia

stâmp

modo di fare negativo, gestaccio (un brót stamp)

stèinch

rigido, duro, non flessibile (sia per oggetti che per persone)

stêr adrē

seguire, inseguire, prestare eccessiva attenzione; tenere il ritmo

stergêr

spazzolare, strigliare

sterpâj (i)

sterpaglie

stiêr

stendere, spianare (es. la polenta sul tagliere)

stimêres

pavoneggiarsi, compiacersi

stlê, stlêda

a pezzi, sfinito, stanchissimo, con le ossa rotte; anche una distesa (’na stlêda ed gnôch frét)

stlèin

i bastoncini più minuti delle potature

stloun (tloun)

telone, sipario; mē andē şò al stlòun (ho perso la voglia, ho perso la motivazione, ho scoperto la verità…)

stós

contraccolpo a causa di buche o sconnessioni del terreno

strabendésa

sia strabenedetto …

stradôra

adorato oltre misura …

strâm

residuo della mietitura, lettiera di stalla

stramaledésa

sia stramaledetto …

stramandêr

mandare una maledizione, un po’ meno duro di stramaledîr

strambuchêr

inciampare

strangusêr, strangosêr

tossire in modo convulso

straşēda

passaggio ricavato nella neve

stravèint (de)

controvento (di pioggia)

stréch

stretto; chiuso; serrato (fnèstri sarêdi stréchi, bulòun bel stréch); fig.: persona poco incline alle spese

strèla buvêra

Venere (astro)

stremnê

disordinato, dispersivo

strénga

scossa elettrica

strichêr

strizzare, stringere, anche chiudere, serrare

strîna

antipatia, astio, avversione

strôpa

rametto verde flessibile

strulghêr

strologare, inventare, trovare una soluzione

strunfgnê

stropicciato

stûgh

fuscello

stunpâj

tappo di sughero

stunpabuş

tappabuchi

stunpêr

tappare, riempire, otturare

stupagnîn

ciuffo d’erba

stupiòun (fêr al)

fiordaliso (di carne filamentosa)

sturlêr

battere la testa

sturlòun

testone, cocciuto, che impara a fatica

sturtèin

anguilla marinata

sucadèl

canaletta di scolo liquami nella stalla

suchèla (d in)

a capo scoperto, senza cappello

sugamân

asciugamani; di persona scaltra, volpone

sughêr

asciugare

şughêr

giocare

sulébi

morbido, pastoso, soffice, scioglievole

sulfarèin

fiammifero, zolfanello

şuntêr

congiungere, aggiungere

şupiêr, şopiêr

soffiare

suplîr

seppellire

surbîr (fêr al)

aggiungere un po’ di vino al brodo bollente

surghîn

topolino

surnacêr

tirare su col naso

şuvnôt

giovanotto

şvarulê

di colore o superficie non uniforme, butterato, macchiato

şvètla

ceffone, sventola

şvojêr, şvujêr

srotolare, svolgere