Questo repertorio di quasi 400 Êrbi e Pianti ed Rèš è in pratica un’estensione del Bavôll dal Paròli Arşâni, che per i suoi aspetti altamente specialistici merita a nostro avviso questa trattazione separata.
Nel trattare questo campo così affascinante, ma altrettanto complesso, abbiamo volutamente tralasciato approfondimenti sulle caratteristiche botaniche delle piante, perseguendo piuttosto la nostra vocazione primaria di riscoprire le loro denominazioni dialettali, a dimostrazione che il mondo che ci circonda ci era una volta molto più familiare, grazie forse anche alla nostra Léngua Mèdra.
Nota alla consultazione:
(*) Un asterisco indica termini utilizzati prevalentemente nella zona montana;
(**) Il doppio asterisco indica termini utilizzati prevalentemente nella zona padana.
La nota Metodologica sulla ricerca eseguita è consultabile qui ►
Denominazione scientifica:
Laburnum anagyroides
–
Denominazione comune:
Maggiociondolo comune, Laburno, Avorniello, Cantamaggio, Brendolo, Ciondolino
–
Denominazione in Arşân:
Fiòur ed mâg, Mâj*, Şmâj
Denominazione scientifica:
Malva sylvestris
–
Denominazione comune:
Malva selvatica
–
Denominazione in Arşân:
Mêlva
Denominazione scientifica:
Leucanthemum vulgare
–
Denominazione comune:
Margherita diploide, Margherita comune, Margherita, Leucantemo volgare, Occhio di bue, Bellide maggiore
–
Denominazione in Arşân:
Malgarèta, Margarèta, Margaritòun, Ôc ed bò
Denominazione scientifica:
Bellis perennis
–
Denominazione comune:
Pratolina comune, Margheritina, Bellide, Pratolina
–
Denominazione in Arşân:
Malgaréta, Margaréta, Margheritèina, Galinèla
Denominazione scientifica:
Marrubium vulgare
–
Denominazione comune:
Marrubio comune, Robbio, Mentastro
–
Denominazione in Arşân:
Urtîga mâta
Denominazione scientifica:
Paliurus spina-christi
–
Denominazione comune:
Marruca, Spina di Cristo, Cappellini, Soldini, Spino- gatto, Spino- marocco, Spino-Gatto
–
Denominazione in Arşân:
Marûga
Denominazione scientifica:
Medicago sativa
–
Denominazione comune:
Erba medica, Erba medica coltivata, Erba Spagna, Medica
–
Denominazione in Arşân:
Mèdga, Spâgna
Denominazione scientifica:
Melampyrum pratense
–
Denominazione comune:
Spigarola bianca, Melampiro dei prati, Erba volpina, Coda di volpe, Cumino dei campi
–
Denominazione in Arşân:
Tèsta ed pigâs
(Testa di picchio)
Denominazione scientifica:
Melica uniflora
–
Denominazione comune:
Melica comune, Melica uniflora
–
Denominazione in Arşân:
Mèlga
Denominazione scientifica:
Melilotus officinalis
–
Denominazione comune:
Meliloto, Erba vetturina gialla
–
Denominazione in Arşân:
Êrba mèdga capôlga, Êrba mèdga mâta, Sulfròun, Léngua ed pasarôt
Denominazione scientifica:
Melissa officinalis
–
Denominazione comune:
Melissa vera, Cedronella, Citronella, Erba cedrina, Erba limona
–
Denominazione in Arşân:
Limunèina, Melisènda, Melisèrna
Denominazione scientifica:
Malus sylvestris
–
Denominazione comune:
Melo selvatico, Melastro
–
Denominazione in Arşân:
Pòm salvâdegh
Denominazione scientifica:
Punica granatum
–
Denominazione comune:
Melograno
–
Denominazione in Arşân:
Pòm granêr
Denominazione scientifica:
Mentha longifolia
–
Denominazione comune:
Menta selvatica, Menta a foglie lunghe
–
Denominazione in Arşân:
Mèinta
Denominazione scientifica:
Clinopodium nepeta
–
Denominazione comune:
Clinopodio nepeta, Mentuccia maggiore, Mentuccia nepeta, Mentuccia comune, Nepetella, Nipitella
–
Denominazione in Arşân:
Mintâster, Mèinta salvadga
Denominazione scientifica:
Mercurialis annua
–
Denominazione comune:
Mercorella comune, Mercorella annuale
–
Denominazione in Arşân:
Êrba stria, Êrba cagòuna
(Erba strega, Erba cagona)
Denominazione scientifica:
Milium effusum
–
Denominazione comune:
Miglio selvatico
–
Denominazione in Arşân:
Méj salvâdegh
(Miglio selvatico)
Denominazione scientifica:
Achillea millefolium
–
Denominazione comune:
Millefoglio, Erba dei tagli, Achillea millefoglie
–
Denominazione in Arşân:
Mellfòj, Purpurèina, Êrba da taj, Êrba vitureîna
(Millefoglie, Porporina, Erba per i tagli, Erba vetturina)
Denominazione scientifica:
Veronica persica
–
Denominazione comune:
Veronica di Persia
–
Denominazione in Arşân:
Ôc ed la Madòna
(Occhi della Madonna)
Denominazione scientifica:
Prunus cerasifera
–
Denominazione comune:
Ciliegio susino, Mirabolano, Amolo, Brombolo, Marusticano, Rusticano
–
Denominazione in Arşân:
Cagnètt, Marusticân
Denominazione scientifica:
Vaccinium myrtillus
–
Denominazione comune:
Mirtillo nero
–
Denominazione in Arşân:
Mertéll
Denominazione scientifica:
Myosotis sylvatica
–
Denominazione comune:
Nontiscordardimè dei boschi, Nontiscordardimè delle foreste
–
Denominazione in Arşân:
Êrba celestèina
(Erba celestina)
Denominazione scientifica:
Solanum nigrum
–
Denominazione comune:
Morella comune, Erba morella, Solano nero, Pomidorella
–
Denominazione in Arşân:
Êrba môra, Êrba murèla
Denominazione scientifica:
Convallaria majalis
–
Denominazione comune:
Mughetto, Giglio delle convalli
–
Denominazione in Arşân:
Léli, Mughètt
Denominazione scientifica:
Narcissus tazetta
–
Denominazione comune:
Narciso nostrale, Narciso tazzetta, Tazzetta, Narciso
–
Denominazione in Arşân:
Giunchéglia, Tasèta
(Giunchiglia, Tazzetta)
Denominazione scientifica:
Narcissus pseudonarcissus
–
Denominazione comune:
Narciso trombone
–
Denominazione in Arşân:
Trumbòun
(Trombone)
Denominazione scientifica:
Nardus stricta
–
Denominazione comune:
Cervino, Nardo rigido
–
Denominazione in Arşân:
Êrba Servèina, Servèin
Denominazione scientifica:
Mespilus germanica
–
Denominazione comune:
Nespolo volgare, Nespolo, Nespolo germanico, Nespolo europeo
–
Denominazione in Arşân:
Barbèin*, Nèspel, Nèsper*, Nèspi*, Nèspla*
Denominazione scientifica:
Nymphaea alba
–
Denominazione comune:
Ninfea comune, Ninfea bianca, Carfano
–
Denominazione in Arşân:
Scaplâs, Scaplâs biânch
Denominazione scientifica:
Corylus avellana
–
Denominazione comune:
Nocciolo comune, Nocciolo, Avellano, Avellana, Acciardello, Nocchio
–
Denominazione in Arşân:
Linsōla*, Ninsōla, Nisōla, Nusōla, Volâna*
Denominazione scientifica:
Juglans regia
–
Denominazione comune:
Noce comune
–
Denominazione in Arşân:
Nóşa, Nòuşa
Denominazione scientifica:
Hippophaë fluviatilis
–
Denominazione comune:
Olivella spinosa, Olivello spinoso
–
Denominazione in Arşân:
Bòch ed berlèida, Boşeini*, Spîn da berlèida, Spîn marèin*, Ulivèla, Ulivôt
Denominazione scientifica:
Filipendula ulmaria
–
Denominazione comune:
Olmaria comune, Filipendula olmaria, Ulmaria comune, Regina dei prati, Spirea, Ulmaria, Olmaria palustre, Barba di capra o caprina, Filipendola, Erba dell’idromele
–
Denominazione in Arşân:
Bêrba ed chêvra
(Barba di capra)
Denominazione scientifica:
Ulmus minor
–
Denominazione comune:
Olmo comune, Olmo campestre
–
Denominazione in Arşân:
Ōlem, Ōlma, Ōlom**, Ulmèina, Êlber
Denominazione scientifica:
Ononis spinosa
–
Denominazione comune:
Bonaga, Stancabue, Arrestabue
–
Denominazione in Arşân:
Bugnaghîn, Bunaghin, Bugnêga, Bunêga, Êrba bunêga, Tirabò
Denominazione scientifica:
Alnus glutinosa
–
Denominazione comune:
Ontano comune, Ontano nero, Alno, Alno nero
–
Denominazione in Arşân:
Andân, Intân, Intâna, Lodân*, Ludân, Olomdân, Rondân*, Untân
Denominazione scientifica:
Anacamptis pyramidalis
–
Denominazione comune:
Orchidea, Orchidea piramidale
–
Denominazione in Arşân:
Urchidèa
Denominazione scientifica:
Origanum vulgare
–
Denominazione comune:
Regano
–
Denominazione in Arşân:
Règhen
Denominazione scientifica:
Fraxinus ornus
–
Denominazione comune:
Orniello, Orno
–
Denominazione in Arşân:
Mâj, Şmâj
Denominazione scientifica:
Urtica dioica
–
Denominazione comune:
Ortica comune
–
Denominazione in Arşân:
Urtîga
Denominazione scientifica:
Hordeum murinum
–
Denominazione comune:
Orzo selvatico, Orzo murino, Orzo forasacco, Erba spiga, Erba codola
–
Denominazione in Arşân:
Furmèint dal Diêvel, Spigarōla
Per ricevere tutti gli aggiornamenti da Lenguamedra