Ononide spinosa
Denominazione scientifica:
Ononis spinosa
Denominazione comune:
Bonaga, Stancabue, Arrestabue
–
Denominazione in Arşân:
Bugnaghîn, Bunaghin, Bugnêga, Bunêga, Êrba bunêga, Tirabò
Note e Crediti
Nel Rinascimento, in certi “Herbarii” la pianta era indicata col nome di Resta bovis e Remora aratri. I nomi comuni tipo Arrestabue o Stancabue è inteso in quanto le spine di questa pianta non sono gradite da questi animali. Un’altra versione ci dice invece che a causa del suo voluminoso ceppo radicale i buoi sotto l’aratro non poco faticavano quando il campo ne era infestato, da cui il remine Tirabò. I termini Bugnaghîn, Bunaghin, Bugnêga, Bunêga, Êrba bunêga sono ritenuti adattamenti dialettali dell’antica voce ‘bunaga’ o ‘bugnaga’, con cui si designava questa piante. Questo termine deriverebbe da pugnax -acis “combattivo, resistente, tenace”, per la forte resistenza opposta dalle lunghe e tenaci radici di questo piccolo arbusto spinoso ai lavori agricoli.
Foto di Giuliano Salvai in: Forum Acta Plantarum – Indice
