GIUSQUIAMO

Giusquiamo

Hyoscyamus niger

Denominazione comune:
Giusquiamo nero
–

Denominazione in Arşân:
Fêva puslèinta, Êrba ed Santa Pulônia
(Fava puzzolente, Erba di Santa Apollonia)

Note e Crediti
Pianta di odore sgradevole (puslèinta). Il termine generico dal greco “hyòs-kiaos” = fava del porco. La tradizione vuole infatti che il maiale potesse cibarsene senza conseguenze, mentre l’uomo ne restasse avvelenato. La denominazione erba di santa Apollonia, non ha nulla a che fare con la santa. Il nome deriva dalla storpiatura popolare della denominazione celtica belenion (il dio del sole), che è diventato prima Apollo (il corrispondente dio del sole nell’antica Roma) e poi Apollonia.
Foto di Gianluca Nicolella in: Forum Acta Plantarum – Indice

Siti web su dialetti e lingue minoritarie

Elenco provvisorio di siti dedicati alle lingue minori in Europa e ai dialetti italiani.

PABLO NERUDA: Geografia infruttuosa

Da una conferenza di Maria Rosaria Alfani, traduttrice italiana di Geografia infruttuosa, alla traduzione dell’ultima Poesia della raccolta in dialetto reggiano: cronaca di un percorso difficile, dal risultato incerto, ma importante per conoscere gli ultimi momenti della vita di Neruda

ANTONIO MACHADO: A un olmo seco

Una famosa poesia di Antonio Machado, in cui un vecchio olmo ormai morente accende una luce di speranza nel cuore del Poeta.

RAFAEL ALBERTI – Galope

Un canto di guerra della Guerra di Spagna è questa famosa poesia del poeta Rafael Alberti, qui ricordato anche per i suoi forti legami con la città di Reggio.

FOSCO MARAINI: Il Lonfo

Si può tradurre in dialetto una poesia scritta in nessuna lingua nota? Denis Ferretti lo ha fatto partendo dalla più famosa poesia di Fosco Maraini: il Lonfo!

ESERCIZI DI TRADUZIONE

Esercizi di traduzione in dialetto assegnati agli allievi di una Libera Università.

SAGGI CRITICI SUI DIALETTI

Saggi critici sui dialetti disponibili per la consultazione nel web.

DIALETTO È UNA BRUTTA PAROLA?

Quante volte si sente dire: – No, il dialetto …. non è un dialetto ma una lingua! Sembra che chi vuole difendere il dialetto rifugga da questa parola per dire che il suo dialetto è più importante degli altri e che raggiunge la dignità di lingua. In un bel libro sui dialetti nell’Italia unita, il suo autore spiega la differenza fra il dignificato delle parole dialetto e dialect (inglese), forse all’origine di questo atteggiamento.

Giusquiamo

Lascia un commento Annulla risposta

Ultimi articoli pubblicati