LÉNGUA MÊDRAù

Rèș e la nôstra léngua arsâna

AL BAVÓL DAL PARÒLI ARŞÂNI

Qui di seguito il nostro repertorio delle parole “reggiane” proprie del nostro dialetto, sia per vocabolo che per significato ad esso attribuito, corredate della traccia audio con la dizione dialettale corretta.

Completano questo Bavóll altri due repertori altamente specialistici quali:
– Il Repertorio delle ÊRBI E PIANTI ED RÈŞ ► con 800 termini dialettali, e
– Il Repertorio de I UŠÉE ARŞÂN ► con altri 160 termini dialettali.

Inoltre uno studio comparato del nostro Isarco Romani ha identificato quello che abbiamo definito lo “SCRÉGN IN DAL BAVÓL ►” , le circa 100 parole del nostro dialetto che sono solo nostre e che non si trovano con le stesse accezioni nei dialetti confinanti Modenese e Parmigiano.

Speriamo vogliate contribuire in tanti ad arricchire questi contenuti.

A | B | C | D | E | F | G | I | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | Z 

A | B | C | D
 E | F | G | I
 L | M | N | O
 P | Q | R | S
 T | U | V | Z

D

dabòun

davvero, per davvero

damând

uguale, allo stesso modo

daquêr

annaffiare

dedché

di qua, da questa parte

dedlà

di la, da quella parte

dednâns, dnâns

davanti, dinanzi

dedsà

di qua, da questa parte

der adrē

rincorrere, inseguire, perseguitare

der fōra

dare le carte, distribuire

dêr la bēlsa

fare sbalzare, fare inciampare

 

der şò

pulizia iniziale, sgrossatura; dare il dovuto (at dagh şò al brişi)

der via

vendere o liberarsi di qualcosa; concedere

dergh adrē

affrettarsi, accelerare

deschêlsa

a piedi nudi, scalzo

deşdêres

svegliarsi

dî

dito

dî céch (dî mamlèin)

dito mignolo

dî dl’anèl

dito anulare

dî ’d mèş (dî dal didêl, dî dal guânt)

dito medio

dî drét (dî sfurdigòun, dî şmucladōr)

dito indice

dî grôs (dî piuciòun, dî schesapólegh)

dito pollice

didêl

ditale

dimòndi

molto

dîr adrē

parlare male di qualcuno

dîr só

brontolare, recriminare, aver da ridire

dişnêr

desinare, pranzo

dméj

meglio

dôrmia

sonnifero, anestesia

dòunca

dunque

drē

dietro oppure lungo… (lungo la via)

dşerbêr

diserbare

dsèved

insipido; anche banale, insignificante, insulso

dsōver

di sopra, andêr dsòver = straboccare

dugarōl

addetto alla bonifica; chi da acqua ai prati

durmidōr

tempia, tempie

E

êlbi

abbeveratoio, conca, trogolo

èndeş (pusêr cm’un)

odore d’uovo marcio, da èndice, l’uovo di marmo che si metteva nel nido delle galline

êra

aia

erbòuni o arbouni

prezzemolo (le erbe buone)

êrch (êrch celèst, êrch dal sgnōr)

arcobaleno

êrşen

argine

êşen

asino, somaro

F

fagnînt, fégnan

ozioso, sfaticato

faléstra

favilla, scintilla; anche fiocco di neve

farabulân

imbroglione, imbonitore

faşō, faşōl

fagioli, fagiolo

fédegh

fegato

fêlsi (al)

morbillo; rosolia

fêr adrē

fare il verso, imitare con sarcasmo

fêr só

raccogliere, riunire cose sparse

fèra

falce

ferdōr

raffreddore

fiachêr

lett. fiaccare; piegare e ripiegare ripetutamente un materiale (es. fil di ferro) fino a riuscire a spezzarlo; stancare, annoiare

fiâp

floscio, molle

fichèt (fêr un)

schivare un ostacolo per pochissimo, scarto improvviso

filóma

miseria, povertà

filôs, fêr

le chiacchiere di quando ci si riuniva nella stalla

fîlsa

matassa

filòun

chi la sa lunga ma si finge ingenuo e dissimula

fiulâster, fiulâstra

figliastro, figliastra

flènga

scartina, che conta poco, anche riferita a persona di scarso valore

flépa

testimone di nozze della sposa

flósca

fiocco di neve rado e leggero

fluschêr

quando cadono fiocchi di neve molto radi e leggeri

fóbia

frusta di ramo di salice

fodrèta, fudrèta

federa

forsèina, fursèina

forchetta

frânch

lira (mél frânch = mille lire); utilizzato fino all’avvento dell’euro o ancora oggi nel riportare cifre riferite al periodo prima dell’euro

frâp

fabbro

frêda

inferriata

frégn

di mattone cotto male

frêra

fabbro

frēva

febbre

fróşna

grinta aggrottata; cattivo viso

fróst

liso, consunto

fugâsa

forma di graspi pressati da bruciare nella padella per scaldare il letto d’inverno; anche marinare la scuola

fughèt

focherello, fuoco d’artificio

fugnoun

ammasso scomposto di materiale che fa volume o rigonfiamento sotto ai vestiti o sotto a tessuti

fujêda

sfoglia di pasta all’uovo

fulminânt

fiammifero, zolfanello

fumâna

caligine, nebbia fitta; anche situazione tesa che prelude a una forte arrabbiatura

furmintòun

granturco, mais

G

gabanèla

pennichella, pisolino pomeridiano

gâbla

raggiro, trappola

gablêr

imbrogliare

gablòun

imbroglione

galavròun

calabrone

gajèt

versettini dei neonati

galinèla

merda di gallina, soprattutto quando usata per concimare

galóster

pollo mal capponato (castrato male)

galòun

coscia, voltêr galòun = rimettersi a dormire

gambêlt (gâmb-êlt)

gambe all’aria (andêr ed gâmbêlt = cadere rovinosamente), anche di eventi economici negativi

gambós

parte terminale del prosciutto, la più stretta e con le fette più piccole

ganâsa, ganasòun

gradasso, spaccone

garabâtla (şgarabâtla)

bazzecola, cosa di poco conto

garapèina o ganapèina

cispa agli occhi

gargalós

gargarozzo, pomo d’Adamo

garghinèla (èser in)

essere in equilibro instabile

gargōla, gargôtla

catapecchia, tugurio

gaşō (i)

varicella

gatamógna

gattamorta, sornione (si dice di chi si finge ingenuo)

gavêl

paletta in ferro per la cenere

gêra

ghiaia

ghēga

colpo molto forte (pugno, calcio, tiro al pallone)

ghégna

faccia, viso

ghêrb

garbo

ghignōş, inghignōş

antipatico, indisponente

giandlòun

persona sciatta, trasandata, sporca, poco sveglia; con giandla si indicava il lendine (uovo di pidocchio)

Giarêda

festa della Madonna della Ghiara

giarèla, giaròun

sassolino, sasso grosso

giâs

ghiaccio

gingîn

bellimbusto, damerino

gintêra

gentaglia

gióngla

ghiandola

giòster

cespo d’insalata

giòt

florido, paffuto; ben condito; consistente, solido

giublêr

andare a grande velocità

gmēr

vomere

gmisèl, misèl

gomitolo

gnacra

livido, ematoma

gnagna

pelle della nuca; zazzera del collo; anche apatia, indolenza; lagna

gnagnòun

sfaticato, ingenuo, infantile; con capelli troppo lunghi e in disordine

gnân, gnanch

neanche

gnatòun

lento di riflessi e comprendonio

gnînt

niente

gnîr deinter

entrare

gnîr fōra

venire fuori, uscire; manifestarsi di un fenomeno

gnîr só

venire su, salire; crescere

gnîr şò

venire giù, scendere; decadimento fisico

gnóca

testa, capo

gnôla

cantilena monotona; tono monotono della voce; lagna, lamento insistente

gòcia

ago da cucire

gûns, gòuns

gozzo degli animali

gòsa

goccia

gòunsa

gozzo dell’uomo

gôşel

zolla di terra rivoltata dopo l’aratura

grâmla

gramola, impastatrice

gramustèin

vinacciolo

granêda, granêra

scopa, ramazza

grânf

crampi

grasō

ciccioli

gróp

nodo; groppo

grupêr

annodare

guajóm

guaime, seconda o terza falciatura

guasadōr

guazzatoio (per abbeverare animali)

gucêda

la lunghezza di filo che si usa con l’ago di volta in volta

gubiòun, in

ripiegato, ingobbito

gudâs, gudâsa

padrino, madrina (di battesimo)

gudiōl

gaudio, spasso, piacere

guerdabâs

ipocrita, subdolo, infido

guerdafés

sguardo fisso, da imbambolato (avèir al guerdafés)

guérs

ghangheri, perni di porte o finestre

gughèta

baldoria, cenone

gugiōl

maiale

gultòun

orecchioni (parotite)

gusadōr

di maschio particolarmente disposto all’atto sessuale

gusadōra

luogo adibito a consumare l’atto sessuale

gusêr

arrotare, affilare; anche scopare (atto sessuale)

guşèt, aguşèt

scoiattolo

gvéndel

arcolaio; anche gioco tra ragazzi tenendosi in due per mano e roteando vorticosamente