LÉNGUA MÊDRA

Rèș e la nôstra léngua arsâna

AL BAVÓL DAL PARÒLI ARŞÂNI

Qui di seguito il nostro repertorio delle parole “reggiane” proprie del nostro dialetto, sia per vocabolo che per significato ad esso attribuito, corredate della traccia audio con la dizione dialettale corretta.

Completano questo Bavóll altri due repertori altamente specialistici quali:
– Il Repertorio delle ÊRBI E PIANTI ED RÈŞ ► con 800 termini dialettali, e
– Il Repertorio de I UŠÉE ARŞÂN ► con altri 160 termini dialettali.

Inoltre uno studio comparato del nostro Isarco Romani ha identificato quello che abbiamo definito lo “SCRÉGN IN DAL BAVÓL ►” , le circa 100 parole del nostro dialetto che sono solo nostre e che non si trovano con le stesse accezioni nei dialetti confinanti Modenese e Parmigiano.

Speriamo vogliate contribuire in tanti ad arricchire questi contenuti.

A | B | C | D | E | F | G | I | L | M | N | O | P | Q | R | S | S1 | S2 | S3 | T | U | V | Z 

A | B | C | D
 E | F | G | I
 L | M | N | O
 P | Q | R | S | S1 | S2 | S3 | 
 T | U |  V| Z

B

bachêr

pestare, mettere i piedi (su qualcosa)

bagâj

persona riservata sulle proprie doti e capacità, dissimulatore; oggetto generico

bagaîn

piccolo oggetto qualsiasi o bambino che ispira particolare simpatia

bagatèin

balocco, ninnolo, carabattola

bàito

bordello, casa di tolleranza, disordine, confusione

balôs, balûs

castagna lessa; testicoli

baltòun

fucile a pallettoni, da caccia

balutèin

imbroglio, raggiro, sotterfugio

bambaşòun

sempliciotto, bamboccione, scimunito

baquèt

chi, nel tentativo di dissimulare umili origini, esagera nell’abbigliamento, nei modi o nell’esibire beni costosi

barichèl

scaffale, impalcato a sostegno di stuoie

barşèghli

barzigole, bistecchine sottili di pecora a lunga marinatura

basîl

bacile; tgnîr al basîl: stare alle costole, fare da spalla

başlèta

bazza, mento un po’ prominente

bâter

trebbiare, inteso anche come mietere fino alla trebbiatura

bēda

bietola; schiaffone; pallonata violenta

bèiga

membro maschile; situazione difficile

bèla véta (in)

senza giacca, senza abito pesante (in inverno); anche “in spèda”

bèle

già (et béle rivé? = sei già arrivato?)

bendîga

mancia, buona mano, in particolare ai muratori al completamento del rustico

bérla

şò ’d bérla = fuori centro, anche figurativo

berlôch

imbranato, incapace, in difficoltà

bervêr, brovêr

dare la prima cottura in acqua

bésa bōga (a)

qualcosa di tortuoso (anche in senso figurato)

beschésel, sbeschésel

capriccioso, stravagante, schizzinoso, permaloso

beşiêr, beşiêda

pungere, puntura di insetti

bestréghel

strigolo, rete grassa aderente a budella animali

biâs (fêr i)

bocconi di cibo premasticato che gli adulti facevano per i bimbi piccoli (da biasêr = masticare)

bîda

sterco di vacca, deiezione che si spiattella al suolo

bimblòun

giovane robusto ma un po’ tonto e dal comportamento piuttosto infantile rispetto alla sua età

biōlca

la biolca reggiana è un’unità di misura agraria pari a 2922,25 mq.

blèin

giocattolo; grazioso, carino (fêr i blèin = giocare)

blôria (fêr dla)

bella mostra (fare di sé)

bôcla, boclèina, buclèina

cerchietto per orecchie, orecchino

bòda

rospa, cicciona, grassona, spocchiosa, vanesia

boletâri

sempre in bolletta, squattrinato

bòun da gnînt

lett. buono a nulla, ma si usa riferirlo a persone disoneste o con cattive intenzioni (non a caso spesso associato a “capâs ed tót”)

bòuna-lâna

persona scaltra e maliziosa; un poco di buono

bòuni-fèst(i)

mancia (per Capodanno, Pasqua, Natale)

branchêr

prendere, afferrare, abbrancare

brasadèla

ciambella a forma ritorta coi due capi che si abbracciano

bréch

ariete, montone; cocciuto, testardo; bricco; mattone

brònşa

pentola, pentolone; campanaccio

brót-vèder

cosa sgradevole a vedersi; brutto comportamento

brovêr, bervêr

dare la prima cottura in acqua

bruscadèina

annaffiatura leggera e superficiale

bşébşa

donna bisbetica e maligna, bimbetta vivace e chiacchierina

bucarōla

infiammazione con brufolini ai lati della bocca

budghêr

bottegaio, proprietario di negozio di alimentari

bûgh, bûga

bacato, bacata; anche cariato

bughêda

bucato (lavare i panni = fêr la bughêda)

bugnòun, bògna

grosso brufolo, rigonfiamento

bujâca, bujâcra

poltiglia di acqua e cemento per piastrelle

burâs

strofinaccio per asciugare le stoviglie

buşgòun

costipazione con tosse grassa e catarro

buşinamèint

ronzio nelle orecchie, sussurrio

buşinêr

fratta, groviglio spinoso, roveto

butèiga

bottega; apertura anteriore del calzoni, patta

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Ut elit tellus, luctus nec ullamcorper mattis, pulvinar dapibus leo.