ISCRIVITI ALLA NEWSLETTER
Per ricevere tutti gli aggiornamenti da Lenguamedra
Qui di seguito il nostro repertorio delle parole “reggiane” proprie del nostro dialetto, sia per vocabolo che per significato ad esso attribuito, corredate della traccia audio con la dizione dialettale corretta.
Completano questo Bavóll altri due repertori altamente specialistici quali:
– Il Repertorio delle ÊRBI E PIANTI ED RÈŞ ► con 800 termini dialettali, e
– Il Repertorio de I UŠÉE ARŞÂN ► con altri 160 termini dialettali.
Inoltre uno studio comparato del nostro Isarco Romani ha identificato quello che abbiamo definito lo “SCRÉGN IN DAL BAVÓL ►” , le circa 100 parole del nostro dialetto che sono solo nostre e che non si trovano con le stesse accezioni nei dialetti confinanti Modenese e Parmigiano.
Speriamo vogliate contribuire in tanti ad arricchire questi contenuti.
sèj
sete
selbèin
celerino
sēlda
terreno lasciato a pascolo
sèler
sedano
seltamartèin
in generale si tratta di un insetto saltatore che si trova in campagna, come il grillo, la cavalletta o il “saltafosso”
séma
cima; sopra (in şèma al péchi)
sèndra
cenere
sendrâs
il filtrato di scarto della cenere che non si utilizzava per il bucato
séngher, séngra
zingaro, zingara
sercòun
cercatore, questuante; frèe cercòun = frate questuante
sés
liquame (italianizzato a volte a Reggio con “sisso”)
sēva
siepe
sfêr şò
disfare, smontare, distruggere
sgonfiare (gh ò na gòma sfieda, di pneumatico sgonfio) |
sfiôpla, s-ciôpla
vescica, nel piede o nella mano
sfraschêr (i fulşē)
agitare le frasche (levare i bozzoli)
sfrîş
sfrido del taglio
sfrîş, de
di striscio
sfrucêr
pungere, trafiggere, infilzare
sfrucîn
frugoletto
sfrûş, de
di sotterfugio
sfurdighêr
frugare utlizzando una punta o un dito (es.: sfurdighêr al nêş)
şgabajêr
togliersi d’impiccio, tagliare la corda, sottrarsi, andare via
şgadōr
mietitore
şgâg
sveglio, intraprendente
şgagnêr
masticare con forza (o con difficoltà), in modo visibile
şgagnê, şgagnêda
masticato, masticata
şgalèmber
storto, non perpendicolare
şgalmēder
accorto, scaltro, sveglio, disinvolto
şgarbâsa
i gambi verdi dei cipollotti
şgarbujêr
şgargotlêr
şgarlèt, garlèt
sbrogliare, districare
gloglottare (verso del tacchino)
tendine di Achille
şgavlê
sbilenco, che ha le gambe storte
şghêr
segare, falciare; bocciare a scuola
şgherbiêr
graffiare, escoriare
şgherblèint
di occhio arrossato e cisposo
şghèta
bimbetta o ragazzina assai snella, molto sveglia, svelta nei movimenti e nel capire; anche una specie di pesce d’acqua dolce
şgiâvra
quando nevica un misto di acqua e ghiaccio
şgnachêr
mollare, metter lì; affibbiare, infliggere; rifilare; imporre
şgnânghel
porzione di grappolo d’uva
şgnanglêr
miagolare
şgnanglòun
piagnucolone
şgnolêr
affibbiare, infliggere, appioppare, rifilare, buttar là, mettere sotto il naso
şgòmber
ripostiglio, disimpegno
şgréla
diarrea
şgrincêr
pulire a fondo energicamente, sgrossare
şgrintèla
lucertola (anche arşintèla)
şgrişōr
brividi di freddo o di febbre o fremiti da emozione
şgrustlêr
scrostare, disincrostare
şguasarôt, şguasaròun
şgugnêr
pedalare con lena (fig.: darsi da fare)
şgurêr
pulire energicamente, lustrare, lucidare
sía (sîjna, sina)
zia
sibiōl
zufolo
şibîr
offrire, proporre
sifór, sefór
autista (dal francese “chauffeur”)
sighēl
paletta per la cenere (anche gavêl)
sighêr
piangere (dei bambini)
sigòla
cipolla
silâch
sputo catarroso
simpiòun
stupido, finto tonto
sinsêla
zanzara, anche sarabiga
sirèla
carrucola
siróch
percossa sul capo strisciando forte le nocche
sirudèla
carrucola cigolante; filastrocca popolare (a rima baciata)
şirlunşòun, şirunşòun
contrabbasso; pastrano
sîş
cece, ceci
şişlòun
trasandato, poco attivo, svogliato
sislòun
che ha difetti di pronuncia con la s e la z
sişōri
forbici da sarto
sît
spazio, appezzamento, podere
şlatê
emancipato, smaliziato
şlê
gelato
logoro, liso, sdrucito
şlovê, şlu(v)ê
permanentemente affamato, ingordo
şlumîr
adocchiare, scorgere, intravedere
şmadonêr
bestemmiare
şmâfla, şmaflòun
manrovescio, sberla
şmarinêr
scongelare, usato anche in senso fig.: smareinèt!
şmarîr
disperdere, mandare via
şmarmâj
fifa, spavento; ansia, apprensione
şmē
gemelli
şmendghê, şmennghê
dimenticato
Per ricevere tutti gli aggiornamenti da Lenguamedra