ISCRIVITI ALLA NEWSLETTER
Per ricevere tutti gli aggiornamenti da Lenguamedra
Qui di seguito il nostro repertorio delle parole “reggiane” proprie del nostro dialetto, sia per vocabolo che per significato ad esso attribuito, corredate della traccia audio con la dizione dialettale corretta.
Completano questo Bavóll altri due repertori altamente specialistici quali:
– Il Repertorio delle ÊRBI E PIANTI ED RÈŞ ► con 800 termini dialettali, e
– Il Repertorio de I UŠÉE ARŞÂN ► con altri 160 termini dialettali.
Inoltre uno studio comparato del nostro Isarco Romani ha identificato quello che abbiamo definito lo “SCRÉGN IN DAL BAVÓL ►” , le circa 100 parole del nostro dialetto che sono solo nostre e che non si trovano con le stesse accezioni nei dialetti confinanti Modenese e Parmigiano.
Speriamo vogliate contribuire in tanti ad arricchire questi contenuti.
şabariôt (şaberiôt)
camice da lavoro; giacca vecchia; pastrano, soprabito, cappotto
sâca, sachêda
tasca, contenuto di una tasca
sacagnêr, şagagnêr
scuotere; arrabattarsi, tribolare
şachê, şaquê
sdraiato
şaclèint
inzaccherato, sporcato
şâl
giallo
salâta, salâti
calanco, calanchi
salèin
saliera
salghê
selciato
salsésa
salsiccia
sandròun
scioccone, stupidone
şanfêda
ventata improvvisa di un profumo intenso o di odore sgradevole
şanfêr
acciuffare, ghermire
sangiòt
singhiozzo
sanglêr
quando il piede balla in una scarpa troppo larga, causando fastidio o a lungo andare vesciche (da sangla= zangola per fare il burro)
sangonèina
saggina
sanguètla
sanguisuga
sapèl
fanghiglia, melma; situazione intricata o disordinata
sarabîga
zanzara, anche sinsêla
sarâfa
individuo losco, infido
sarêr (strichêr)
chiudere
sarfòj (serfòj)
trifoglio
sarfujêr
parlare in modo confuso e poco comprensibile
şarşaclòun
sciattone
şavâj
rigattiere; persona da poco
savorèt, savurèt
sciroppo da mele e pere bollite con aggiunta di scorza di limone
şbafi
baffo, baffi; sgorbio
şbamblê
non in squadro, deformato, poco in bolla
şbând (in)
riferito a porte o finestre tutte aperte, ma non fermate
şbariêr
barrire
şbartalôt
şberciulê
şberiòun
scappellotto
abbacchiato, depresso; cappello sformato
ciocche di capelli ribelli
şberlânsa
altalena
şberlechêda
leccata
şbertunê
abbacchiato, depresso; cappello sformato
şbiâved
insipido, anche sbiadito
şbisulêr
serpeggiare
şbraghêr, şbrêgh
rompere, rottura, strappo in un tessuto
şbrâj, şbrajêr
urlo, urlare
şbrişlêr
sbriciolare, sgretolare
şbulfrêda
ventata improvvisa
şbulfrêr
sbuffare
şburdac
pastrocchio, lavoro od oggetto incompleto, mal rifinito, insufficiente, impresentabile
şburdaciòun
persona che sbrodola quando mangia
şburdighêr
sfrucugliare
şburlòun
spintone
şbûş
laterizio forato
şbuşîr
forare, bucare
şbuvacròun
gran bevitore, ubriacone
scachèt
noccioline, arachidi
scâja
scheggia, scaglia; anche prostituta
scalfarôt
calza di lana fatta a mano; quartino di vino
scalmâna
gran calura
scancrêr
arrabattarsi con stizza intorno a qualcosa
scanfugnadōr
derisore, schernitore, sfottitore
scanfugnêr
deridere, dileggiare, schernire, sfottere
scâns
pugno sotto un’ascella, gomitata a un fianco
scantanâder
dritto, furbacchione
scantêres
svegliarsi, darsi una mossa (usato all’imperativo)
scapèin (esêr d in)
essere con le calze, ma senza scarpe
scapèin (aveir)
odore e sapore che prende il grana un po’ andato
scapinèla
tallone dei calzini
scaravûlt
capitombolo, rovesciamento, disordine (anche fisico)
scarfóla (scarfoj plur.)
foglia di cipolla
scarpulèin
calzolaio
scarughê
sconnesso, non uniforme, non liscio, anche scompigliato
scavagnê
malandato, malconcio, malridotto, sgangherato
scavdagnêr
invertire la marcia in fondo alla “cavdagna”
schersgnir
scricchiolare
schésa-piōc
polemico all’eccesso
Per ricevere tutti gli aggiornamenti da Lenguamedra