Cerca
Close this search box.

ALDA MERINI

La Poésèia l’ ē quând un Sentimèint al câta al só Pinsêr
e quând cal Pinsêr lé al câta al sō Paròli

(Liberamente tratto da Robert Lee Frost)

 

 

 

Il 21 Marzo del 2021 abbiamo pubblicato la poesia di Alda Merini  A sûn nasûda al vintun a premavèira per celebrare la Giornata Mondiale della Poesia proclamata dall’UNESCO.

L’istituzione di questa giornata è il doveroso riconoscimento alla capacità unica della Poesia di farsi portato dello spirito creativo della mente umana, fin dagli albori del linguaggio.

È quindi un invito a riflettere sul potere del linguaggio perché, se è pur vero che viviamo oggi nella società dell’immagine, come diceva Leonardo “la pittura è una poesia muta” e solo la poesia riesce a darci il Pensiero e le Parole che portino alla piena coscienza le emozioni suscitate dalle immagini.

Ed è anche un invito a riflettere sulle diversità linguistiche e di come l’espressione poetica offra alle lingue a rischio di scomparsa, e quindi anche ai dialetti, l’opportunità di essere ascoltate e riproposte all’interno delle loro comunità.

Una data, quella del 21 marzo,  che ricorda l’equinozio e l’inizio della primavera, con il risveglio della natura. A noi ha ricordato questa celebre e bella poesia di Alda Merini dedicata alla sua stessa nascita.

SONO NATA IL VENTUNO A PRIMAVERA

Sono nata il ventuno a primavera
ma non sapevo che nascere folle,
aprire le zolle
potesse scatenar tempesta.

Così Proserpina lieve
vede piovere sulle erbe,
sui grossi frumenti gentili
e piange sempre la sera.
Forse è la sua preghiera.

A SÛN NASÛDA AL VINTÛN A PREMAVÈIRA

A sûn nasûda al vintûn a premavèira
mó an al saîva mia che nasêr mâta,
squacêr la tèra
présa scadnêr timpèsta.

Acsé la Premavèira alşéra
la guèrda piovêr insém agli êrbi,
sōvr’ai formèint garbê
e la piâns sèinper la sîra.
Fôrse l’ē al só perghêr.

***

Di  Alda Merini abbiamo tradotto una seconda poesia, Io come voi sono rimasta sorpresa, una drammatica testimonianza della sua esperienza manicomiale.

IO COME VOI SONO STATA SORPRESA

Io come voi sono stata sorpresa
mentre rubavo la vita,
buttata fuori dal mio desiderio d’amore.
Io come voi non sono stata ascoltata
e ho visto le sbarre del silenzio
crescermi intorno e strapparmi i capelli.
Io come voi ho pianto,
ho riso e ho sperato.
Io come voi mi sono sentita togliere
i vestiti di dosso
e quando mi hanno dato in mano
la mia vergogna
ho mangiato vergogna ogni giorno.
Io come voi ho soccorso il nemico,
ho avuto fede nei miei poveri panni
e ho domandato che cosa sia il Signore,
poi dall’idea della sua esistenza
ho tratto forza per sentire il martirio
volarmi intorno come una colomba viva.
Io come voi ho consumato l’amore da sola
lontana persino dal Cristo risorto.
Ma io come voi sono tornata alla scienza
del dolore dell’uomo, che è la mia scienza.

(da: Ballate e non pagate)

MÉ CME UÊTER A SÛN STÊDA SORPRÈISA

Mé cme uêter a sûn stêda sorprèisa
mèinter rubêva la véta,
sbatûda fôra da la mé vòja d amōr.
Mé cme uêter an sûn mìa stêda scultêda
e j ò vést al sbâri dal silèinsi
crèsrom d atōrna e s’cianchèrom i cavî.
Mé cme uêter j ò piansû
j ò ridû e j ò sperê.
Mé cme uêter am sûn sintûda s’cianchêr
i vistî d indôs
e quând m’àn dê in mân
la mé vergògna
j ò magnê vergògna tót i dé.
Mé cme uêter j ò ajutê al nemîgh,
gh ò avû fèid in di mé mîşér pân
e j ò dmandê cosa al sia al Sgnōr,
pó dal pinsêr che Ló al gh sia
j ò catê la fôrsa per sintîr al martéri
vûlerom d atōrna cme ‘na clòmba vîva.
Mé cme uêter j ò consumê
l amōr da per mé
lûntana finânca dal Crést risōrt.
Mó mé cme uêter a sûn
turnèda a la sjînsa
dal dulōr ed l óm, ch l ē la mé sjînsa.

 

Poesia in dialetto recitata dalla nostra B. Partisotti su sottofondo da Almost Blue di Chet Baker

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Ultimi articoli pubblicati

L’IMPORTANZA DEGLI ACCENTI

In questo articolo Denis ci offre molti esempi di “falsi amici”: parole dialettali che hanno una grafia molto simile, che differisce solo nei segni diacritici, modificandone la pronuncia e il significato.

SE HOLLYWOOD AL GNÉS A RÈŞ

Come sarebbero i dialoghi di un film poliziesco, stile “old America”, se fossero tradotti in un puro dialetto reggiano? Denis Ferretti li ha immaginato così!

sul VOCABOLARIO DELLA VALLE DEL TASSOBIO

Il vocabolario dialettale della valle del Tassobio di Savino Rabotti, per la sua completezza e precisione è un ottimo strumento per far capire il funzionamento di un sistema linguistico.

RENZO PEZZANI: LA STRIA SAVATA

Un omaggio a Renzo Pezzani, poeta parmigiano al quale sono dedicate molte scuole per la sua attività nel campo delle letteratura per bambini. Qui lo ricordiamo per la sua produzione dialettale con una poesia adattata al nostro dialetto da Luciano Cucchi.

ESERCIZI DI TRADUZIONE: ARTHUR RIMBAUD

Una poesia può avere tante traduzioni diverse: possono essere molto fedeli o libere, rispettare la metrica e le figure retoriche o essere lo spunto per una storia nuova. Sei amici hanno provato a tradurre, separatamente Le dormeur du val, di Arthur Rimbaud. Una ulteriore versione è stata costruita con le idee migliori.

LA FÔLA DI TURTLÈIN

Una simpatica favola di Denis Ferretti per fare gli Auguri di Buon Natale a tutti gli amici di Léngua Mêdra.

NERUDA, SZYMBORSKA E LA CIPOLLA

L’umile “cipolla” nei versi di Pablo Neruda e Wisława Szymborska, messi a confronto qui nelle traduzioni in dialetto reggiano dal nostro Denis Ferretti.