PAGINA IN COSTRUZIONE
Modo di dire | Traduzione/significato |
Ä fêrgh i mudânt e drōvn un tlòun da cîrco. | Per farle le mutande usano un telone da circo (è molto grassa). |
A gh piōv in bòca. | Gli piove in bocca. Si dice di chi ha la mandibola prominente. |
A ʼn sa nè d mé nè d té nè d chi l à fât. | Non sa né di me, né di te, né di chi lʼha fatto. È insapore, insipido… anche in senso figurato. |
A’ m pêr al cûl d na vècia | Sembra il culo di una vecchia (è raggrinzito). |
A’ n câta gnân la gêra indl Èinsa | Non trova neanche la ghiaia nell’Enza: è così miope che non vede nemmeno le cose più evidenti. |
A’ n gh ē gnân parèint | Non gli è nemmeno parente (è ben lontano dal somigliargli o avvicinarsi alle sue qualità). |
Al crès cme la sâba a bòjer. | Cresce come la sapa a bollire. La sapa non cresce ma cala. Iperbole per chi non cresce o cresce poco. |
Al crès cme la sâba a bòjer. | Cresce come la saba a bollire (la saba non cresce, ma cala; iperbole per chi non cresce o cresce poco). |
Al fà schermîr | È agghiacciante, repellente. |
Al fà schîva e sèt vergògn. | Fa schifo e sette vergogne; è orribile, cʼè da vergognarsi a mostrarlo. |
Äl fà terîr | Fa paura (fa atterrire, ma anche disperare). |
Al fóm al và drē ai bē e i brót a’ i fôga. | Il fumo segue i belli e i brutti li soffoca. |
Al gh à ’l cûl a piantrèin | Ha il sedere al pianterreno; ha il sedere basso. |
Al gh à al gâmbi ch ägh pâsa un cân cun na granêra in bòca. | Ha le gambe a O, molto storte. |
Al gh à d nōv a mōvres. | Fa fatica a muoversi, si muove a malapena. |
Al gh à i deint cme ʼn aguşèt | Ha i denti come uno scoiattolo. Ha i denti aguzzi, detto di bambini o cuccioli. |
Al gh à ʼn ôc ch al mânda a dêr via al cûl cl êter. | Ha un occhio che manda a dar via il culo lʼaltro (è strabico). |
Al gh à na cēra ch al pêr supplî. | Ha un aspetto che pare seppellito (è molto pallido e non sembra in buona salute). |
Al gh à un cûl ch ägh fà i rondòun | Ha un sedere che ci fanno il nido i rondoni. Ha un sedere molto grosso e prominente. Si dice anche in senso figurato. |
Al gh à un nêş ch al gância i s-cîn | Ha un naso che aggancia i secchi. Ha il naso molto lungo e a punta. |
Al gîra sèinper d in scapèin. | Con le calze, ma senza le scarpe. Scalzo, ma non a piedi nudi. |
Al pêr na strôpa d sâleş | Sembra un rametto di salice. È molto magro. |
Al s gh arvîşa gnân indal pisêr. | Non gli assomiglia neanche “nel pisciare”; è ben lontano dallʼassomigliargli. Nemmeno nel modo in cui fa la pipì, che si presume in piedi in modo identico per tutti gli uomini. |
Al srà vînt chilo cun al paltò. | Sarà venti chili col paletot (iperbole per dire che è molto magro). |
Al t mâgna la tōrta in cò. | Ti mangia la torta in testa, detto del figlio che supera il padre in altezza. |
Al và d travêrs cme i cân | Va di traverso come i cani; cammina di sbieco. |
Al và via drét cm ē un fûş. | Procede dritto come un fuso (drittissimo). |
Almeno na lavadèina a gât t at la prîv dêr! | Almeno una ripulita alla bell’e meglio con poca acqua nei punti con sporco evidente te la potevi dare!; modalità ben conosciuta quando non c’era il bagno in casa.. |
Än gh ē trést badilâs ch än gh âbia al só man(d)gâs. | Non c’è misero badilaccio che non abbia il suo manicaccio: una donna per quanto brutta o poco appetibile, troverà sempre un uomo altrettanto brutto e poco desiderabile disposto a formare una coppia. Non vale la proprietà commutativa. Il manico e il badile sono simboli metaforici. |
Än vèd gnân ʼn êşn intun prê şghê. | Non vede nemmeno un asino in un prato segato: non riesce a vedere cose molto evidenti. |
Andêr fōra in bèla véta. | Uscire senza cappotto, senza giubbotto, vestito come si sta in casa pur essendo all’esterno. |
Apèina a l ò vést a l ò badşê subét! | Appena lʼho visto, lʼho battezzato subito (ho capito in che categoria inquadrarlo). |
At gh ê dû òc cme dō caramèli ciucêdi | Hai due occhi come due caramelle succhiate: occhi pesti e imbambolati. |
At gh ê la fèsa avîrta. | Hai la patta dei pantaloni aperta. |
Ät gh ê na cēra chʼät pêr magnê e pó trât via. | Hai una cera che sembra mangiato e vomitato, sembri a pezzi. |
Bâsta guardêr al sânt e t sê bèle la grâsia ch äl pōl fêr. | Basta guardare il santo e sai già la grazia che può fare (guarda come è ridotto e capisci che cosa ti puoi aspettare da lui). |
Bèl cme ’l sōl | Bello come il sole. |
Biânch cm ē na pèsa lavêda. | Bianco come una pezza lavata, bianchissimo…. molto pallido. Di solito riferito al colorito della faccia. |
Brót cme la paûra | Brutto come la paura. |
Chi n gh à un difèt äl gh à un mancamèint, chi gh n à ûn ä’ gh n à sèint. | Chi non ha un difetto ha un mancamento, chi ne ha uno ne ha cento. |
E lʼân tuşê a bréch. | Lʼhanno tosato a “bricco” (ariete). Gli hanno tagliato i capelli cortissimi, a macchinetta. |
Êlt cmʼē na piôpa. | Alto come un pioppo, persona molto alta. |
Grâs cm un nimêl | Grasso come un maiale. |
Imberiêgh cm ē na póva. | Ubriaco come una “pupa” (bambola di pezza). Completamente ubriaco. |
Imberiêgh cme n’ ôca | Ubriaco come un’oca; ubriaco fradicio. |
J òm än äs vènden a pèiş. | Gli uomini non si vendono a peso. |
L à més só i şbâfi. | Si è fatto crescere i baffi (prima non li aveva). Mèter só sta anche per “avviare unʼattività”. |
L ē brót cme la fâm. | È brutto come la fame. La fame è stata per secoli il male più grande con cui si doveva convivere ogni giorno. |
L ē d Muntréch: dû di d gâmba e al cûl subét | È di Montericco: due dita di gamba e il sedere subito. Sfottò per chi ha il sedere basso. |
L ē êlt un mētr e un spûd. | È alto un metro e uno sputo (iperbole per dire che è molto basso). |
L ē gnû biânch cme na pèsa lavêda | È sbiancato (in volto) come una pezza lavata. Possibile conseguenza di uno spavento, shock o sorpresa. |
L ē gnû fōra (d’) in pataja. | È con la camicia, ma senza pantaloni. |
L ē gnû ròs cm un pît | E’ diventato rosso come un tacchino. |
L ē infiê cm ē na cucòmbra (paciâna) | E’ gonfio come un cocomero (o un rospo femmina). |
L ē intēr. | È poco sciolto nei movimenti, è lento e impacciato. |
L ē ʼl so bèl! | È il suo lato bello; è questa la caratteristica che lo rende bello/valido. |
L ē mêgher cm un scalèt. | È magro come uno scaletto (è magrissimo). |
L ē na trusêra | È un “cesso” (la trusêra è il mucchio di letame in mezzo al campo da concimare). |
L ē sutîl cmʼē la pèla ʼd l âj. | È sottile come la pelle dellʼaglio (magrissimo). |
L ē sutîl cmʼē na gòcia in pûnta. | È sottile come un ago in punta (magrissimo). |
L ē şvēlt cm un pès (indla lédga) | E’ svelto come un pesce (nella fanghiglia). |
L ē tânt brót che la so fotografìa ä l’ân mésa indal tasèl da şmarîr al panarâsi | E’ così brutto che la sua foto l’hanno messa nel solaio per allontanare gli scarafaggi. |
L ē tânt mêgher ch al gh à i tacamès-c. | È tanto magro che ha gli “attaccamestoli” (le ossa delle spalle evidenti ricordano il mobiletto di cucina in cui si attaccano i mestoli). |
L ē un criclóun | È un sudicione, trasandato. |
L ē urdinâri cme l’alsìja. | È insignificante come la lisciva. |
L ēra sèri cm un ós. | Era serio come un uscio (serissimo). |
L’ ē invcîda… l’ ē gnûda sbróssia | E’ invecchiata … “si è sgualcita”. Sbróssia: termine solitamente riferito a tessuti assottigliatisi e divenuti trasparenti per essere stati lavati moltissime volte. |
La pósa cm un calghêr | Puzza come un conciapelli. Le concerie un tempo ammorbavano l’aria. |
Lʼē tânt brót ch ä n gh và gnân a tâch al mòschi. | È tanto brutto che non ci vanno vicino nemmeno le mosche. |
Lóster cm un spèc! | Lucido come uno specchio! Si può dire anche di persona molto ordinata e ben vestita. |
Mâsa sèt e strópia quatôrdeş | Ammazzasette e storpia quattordici. Si dice di uno spaccone che vuol far credere di aver fatto un’impresa memorabile, mentre in realtà ha solo ucciso 7 mosche e storpiate 14. |
Móʼs êt magnê, na pêrdga? | Ma che cosa hai mangiato, una pertica? (sei rigido nei movimenti). |
Nêş e başlèta ch e fân mujèta. | Naso e mento che fanno molletta (ha il naso adunco e il mento molto pronunciato, come lo stereotipo della vecchia strega) |
S al scurèşa indla farèina, a vîn la nèbbia per na stmâna. | Se scoreggia nella farina, viene la nebbia per una settimana (per prendere in giro una persona col sedere grosso…). |
Sêra cla butèiga. | Chiudi quella “bottega”. Si dice a chi ha la patta dei pantaloni aperta. |
Sêt s at gh ê té d bèl? Gnînto! | Sai che cosa hai tu di bello? Niente! |
Stèinch cm ē un cavéc. | Rigido come un “cavicchio”, cioè come un grosso bastone. |
Veh ch fédegh! | Guarda che “fegato” (che creatura piccola, striminzita e senza sostanza). |