Denominazione scientifica:
Scandix pecten-veneris
Denominazione comune:
Acicula comune, Pettine di Venere
Denominazione in Arşân:
Êrba gucèta, Spilòun
(Erba aghetta, Spillone)
–
Note e Crediti
I termini dialettali sono traducibili con “aghetto”, “spilletta”, “spillone”, che fanno probabilmente riferimento alla forma delle infruttescenze (acheni lunghi ca. 1 cm, prolungati da un rostro di ca. 4-5 cm).
Foto di Attilio Marzorati in: Forum Acta Plantarum – Indice
Per ricordare l’80° anniversario della fine della Seconda Guerra mondiale, Léngua Medra ha tradotto una poesia di Nino Pedretti, poeta di Sant’Arcangelo di Romagna, dal titolo I partigièn (I partigiani).
L’Arşanèin: abbiamo pensato di chiamare cosi questo nostro vocabolarietto dialettale, di poco più di mille parole. Perché è un piccolo vocabolario destinato ai piccoli, ai bambini che speriamo di incontrare numerosi per far conoscere loro la nostra lingua madre.
Una favola di Fedro sembra essere di grande attualità in questi nostri giorni di disorientamento. Pensiamoci, per non finire come le rane.
Il volume “L ardzi’goggle – parola di ligonchiese” è stato pubblicato nel 2021; ci eravamo ripromessi di recensirlo appena uscito, ma per varie ragioni arriviamo a farlo solo ora. Però, a quasi quattro anni dalla sua uscita, possiamo tranquillamente affermare che il lavoro di Sandra Bacci è ancora oggi quanto mai “attuale” e siamo certi lo rimarrà per molti, molti anni.
Denis Ferreti ha scritto questa favola moderna, per ricordare l’importanza di essere sempre gentili.
Un approfondito studio sulle particolarità dei diversi dialetti locali della nostra Provincia, ricco di esempi per far comprendere le tante differenze anche a chi è digiuno di nozioni di linguistica.
In questo articolo Denis ci offre molti esempi di “falsi amici”: parole dialettali che hanno una grafia molto simile, che differisce solo nei segni diacritici, modificandone la pronuncia e il significato.
Come sarebbero i dialoghi di un film poliziesco, stile “old America”, se fossero tradotti in un puro dialetto reggiano? Denis Ferretti li ha immaginato così!
Per ricevere tutti gli aggiornamenti da Lenguamedra