La particella égh, (a ‘gh, ghe, gh‘) ha diverse funzioni e significati.
– Pronome personale, corrispondente alle forme accusativo e/o dativo delle particelle dell’ italiano:
ci/ce: noi, a noi – accusativo e dativo;
gli: a lui, a loro – solo dativo;
le: a lei – solo dativo.
es.:
a ‘gh (égh) dîş: gli dice/le dice/ dice a loro.
Per evitare equivoci, fra a lei, a lui, a loro, al verbo può seguire il pronome personale chiarificatore.
es.:
a ‘gh dîş a lē: dice a lei
a ‘gh dîş a lōr: dice a loro
– Pronome dimostrativo, corrispondente a:
ci: questa cosa, quella cosa, ciò.
es.:
an ‘gh (égh) pèins pió: non ci penso più.
– Avverbio di luogo, corrispondente a:
ci: lì, là
es.:
an (‘n) ‘gh (égh) vâgh mìa: non ci vado.
– Avverbio di cagione, corrispondente a:
ci: a causa di ciò
es.:
a ‘gh pêrd: ci perdo.
– La particella égh può appoggiarsi in forma enclitica ai verbi,
es.:
dégh: dìgli, dìlle, di’ a loro, dire a loro.
– Fra il verbo che termina con consonante e égh si interpone una “i”,
es.:
ŝbatîghel in fâcia!: buttateglielo in faccia!.
– Precede sempre come particella pleonastica (corrispondente a “ci” dell’italiano) le forme verbali di avèir (avere), quando questo non ha funzione di ausiliario, es.:
a gh’ òm fâm: abbiamo fame
– Davanti alle forme verbali di avèir perde la e,
es.:
nuèter gh’ òm: noi abbiamo; mé gh’ ò: io ho.
– E’ presente anche quando avèir sostituisce in perifrasi, e con preposizione da, il verbo duvèir (dovere),
es.:
gh‘ó da lavurêr: devo lavorare.
– Perde la e per elisione quando precede una vocale,
es.:
mé an gh‘ entèir mìa: io non c’entro, al ‘gh‘ é: c’è, a gh‘ în: ci sono.
– L’utilizzo dell’apostrofo è determinante, soprattutto per distinguere l’effettiva funzione di ghe nelle proposizioni con le forme del verbo,
es.:
al gh‘ é: c’è, a ‘gh va: ci va
– Quando è in posizione enclitica con il verbo, éghsi accoppia e si fonde con le particelle pronominali ‘l, la, i, ne, formando i nessi -ghel, -ghla, – ghli, -ghen, corrispondenti ai nessi dell’italiano ‘glielo, gliela, glieli, gliele, gliene’
