LÉNGUA MÊDRA

Rèș e la nôstra léngua arsâna

PREPOSIZIONI

Semplici

ITALIANO	REGGIANO
di	ed – ‘d – de (1)
a	a
da	da (2)
in	in
con	cûn
su	só (3)
per	per, p’r (4)
tra, fra	fra, tra (5)

1) davanti a esse impura: “un pêr de schêrpi”: un paio di scarpe.
2) la preposizione “da” svolge diverse funzioni. si riconduce a idee di partenza, di distacco, di origine da un punto di spazio reale o figurato, ha quindi un significato di movimento a partire da un punto, ma ne ha anche molti altri, come nell’italiano.
3) usato raramente, sostituito da “in sém a …”: in cima a …
4) davanti a vocale.
5) usati raramente; si preferisce usare “damèş a…” o “tramèş a…”: in mezzo a…

Articolate

Nel dialetto reggiano, come in italiano, sono formate da preposizione semplice più articolo determinativo. Sono:

Preposizioni semplici		Articoli
Italiano		il	la	i, gli	le
	Reggiano	al	la, l’	i, j (1)	al, j (1)
di	ed	edal, ‘dal (2)	edla, ‘dla, ‘dl’	edi, ‘di, ‘d’ j	dal , da j
a	a	al	a la	ai, a j	al, al j
da	da (3)	dal	da la	dai da’ j	dal, dal j
in	in (4)
con	cun (5)	cun al	cun la, l’	cói, có’ j, cun i, cun j	cun al, cun al j
su	só (6)	só al	só la, l’	só i, só j	só al, só al j
per	per, p’r (7)	p’r al	per la	p’r i	p’r al
tra	tra (8)	tral	trala	trai	tral
fra	fra (8)	fral	frala	frai	fral

(1) Davanti a vocale.
(2) Usato con il significato di provenienza: d’ al – da ‘l
es: gnîr fōra d’ al (da ‘l) cà: uscire dalle case
(3) La preposizione “da” si riconduce a idee di partenza, di distacco, di origine da un punto di spazio reale o figurato, ha quindi un significato di movimento a partire da un punto, ma ne ha anche molti altri, come nell’ Italiano.
(4) Vedi tabella sotto
(5) Non avviene l’unione tra l’articolo determinativo ma lo precede rimanedone separato.
(6) Forma poco usata si usa in sèma, in sèm, sōvra, sōver, sōv’r, seguito dall’ articolo
es.:
sul/sullo: in sém a / in sém al
sui/sugli: in sém i / sōv’r i
sulla: in sema la/ in sema l’/sōvra la
sulle: in sém al / sōv’r al
(7) Davanti a vocale
(8) Non usato per l’evidente somilianza di pronuncia con l’Italiano che pare una traduzione mal riuscita.

Uso di “in”

In reggiano nel caso delle preposizione articolate con l’uso della semplice “in”, si ha una situazione particolare dove la costruzione è simile all’italiano (preposizione

semplice + articolo determinativo) ma vengono aggiunti come rafforzativi una “t” o una “d” tra la preposizione semplice “in” e l’articolo determinativo e uniti in un unico vocabolo, o separati, a secondo l’abitudine o la zona.

Italiano

Preposizione articolata

Esempi

nel, nello

int al, intal, int ‘l (1), int’l (1)

ind al, indal, ind ‘l (1), ind’l (1)

int al, intal câmiòn – int ‘l ôrt, int’l ôrt

ind al, indal câmiòn – ind ‘l ôrt, ind’l ôrt

nei, negli

int i, inti

int j(1), intj(1), ind j(1), indj(1)

int i, inti, ind i, indi câmion

int j, intj, ind j, indj ôrt

nella, nell’

int la, intla, int l’(1), intl’(1)

ind la, indla, ind l’(1), indl’(1)

int la, intla scâtla – int l’, intl’ âcva

ind la, indla scâtla – ind l’, indl’ âcva

nelle

int al, intal

ind al, indal

int al j(2), intal j(2), ind al j(2), indal j(2)

int al, intal schêrpi

ind al, indal schêrpi

int al j, intal j, ind al j, indal j ôsti – intal j êri

(1) davanti a vocale
(2) nel plurale davanti a vocale si aggiunge “j”.

Altra caratteristica del Reggiano, non presente nell’ Italiano, è la costruzione della preposizione articolata con gli articoli indeterminativi “un, óna, ‘na” :

Articolo	Preposizioni articolate						Sostantivo (esempio)
un	int un	intun	ind un	indun			ôrt
óna	Int ’na	Int’na	Intóna (1)	Ind ’na	Ind’na	Indóna (1)	câmbra
‘na	Int’ n (2)	Int’n (2)	Ind’ n (2)	Ind’n (2)			ustarìa

(1) Raro nel Reggiano cittadino
(2) Davanti a vocale di vocabolo femminile
Spesso si assiste all’ommisione (sbagliando) dei rafforzativi “t-d” nelle preposizioni articolate con gli articoli indeterminativi.
Le altre forme sono di costruzione uguali all’italiano (prep. sempl. abbinato art.).

Esempi sull’uso delle preposizioni articolate

A j ó piantê di pomdôr ind ‘l òrt: Ho piantato dei pomodori nell’orto.

L’à mulê al càn p’r al schêli: Ha liberato il cane per le scale.

A vâgh a ‘l mêr cun la Maria: Vado al mare con Maria.

A sûn cōrs dal dutōr: Sono corso dal dottore.

L’ēra tra la véta e la môrt: Era tra la vita e la morte.

T’é andêda ind la câmbra da lèt: Sei andata nella camera da letto.

A sun armês a pē cun la môto: Sono rimasto a piedi con la moto.

Dal vôlt l’am salóta, da ‘l j êtri no: Delle volte mi saluta, delle altre no.

Al tō amîghi a ‘gh piês andêr a balêr: Alle tue amiche piace andare a ballare.

‘D la (ed la) tō rôba an in vój savèir: Della tua roba non ne voglio sapere.

L’é ‘n giurnêl ed l’ êter dé: È un giornale dell’altro giorno.

Al s’ ēra sidû in sém al j urtìgh: Si era seduto sulle ortiche.

Alcuni casi particolari:

– Per té am sûn tôt al pân d'(a) in (la) bòca: Per te mi son tolto il pane dalla bocca

– Mó tót d'(a) ind i pē (dai pē)! Ma togliti dai piedi!

– Am sûn schişê un dî da mèş a l’ ós Mi sono schiacciato un dito frammezzo all’uscio

– L’é andê via da per ló: È andato via da solo

– T’é sèimper dapertót:Sei sempre dappertutto

– L’é pasê d'(a) arèint a cà mìa (non molto usato): E’ passato vicino a casa mia.