LÉNGUA MÊDRA

Rèș e la nôstra léngua arsâna

VERBI

È la parte variabile del discorso che esprime l’azione compiuta dal soggetto.

Vi sono, come nell’italiano, quattro modi verbali finiti, l’indicativo, il congiuntivo, il condizionale e l’imperativo, e tre modi infiniti, l’infinito, l’arcaico gerundio e il participio.

Modo infinito:

L’infinito è la forma del verbo che si trova nei vocabolari, e ne distingue l’appartenenza, a seconda della desinenza all’infinito, ad una coniugazione. Esistono tre principali coniugazioni verbali più una quarta minore:

la prima (desinenza -êr accentata), tra cui “cantêr“che grosso modo corrisponde alla desinenza “are” dell’italiano

la seconda (desinenza -er non accentata) tra cui “crèder“: credere la terza (desinenza -îr), tra cui “servîr“: servire.

la quarta (desineza –èir), desinenza che riguarda pochi verbi tra cui “avèir“: avere.

Modo indicativo:

L’indicativo ha tre tempi, ossia il presente, l’imperfetto ed il futuro; inoltre vi sono i tre tempi composti, che sono passato prossimo (presente + participio passato), trapassato (imperfetto + participio passato) e futuro anteriore (futuro + participio passato).

Forma interrogativa:

la forma interrogativa dei verbi non composti, i pronomi personali soggetti si pospongono al verbo e sono fusi con esso, dando forma a queste desinenze:

1^a persona singolare	–ia
2^a persona singolare	–et
3^a persona singolare	-èl (maschile)
3^a persona singolare	-la (femminile)
1^a persona plurale	–ia
2^a persona plurale	–v
3^a persona plurale	–i

Con diverse eccezioni.

Nel Condizionale la forma interrogativa viene costruita usando come radice la forma affermativa fino alla “r” e aggiungendo le seguenti desinenze:

1^a persona singolare	– éi (a)/-évvia/-éssia
2^a persona singolare	– éset
3^a persona singolare	– él/-ével/-ésel mas.
3^a persona singolare	– éla/-évla/-ésla fem.
1^a persona plurale	– éni/-évni/-ésni
2^a persona plursale	– ésov
3^a persona plurale	– éni/-évni/-ésni

Forma negativa:

Si ottiene anteponendo al verbo la negazione an, ‘n, preceduta dai pronomi

es.: Nuèter a ‘n cantòm mìa – Noi non cantiamo; Lōr i (a) ‘n sân mìa – Essi non sanno

Spesso la forma negativa si completa con un avverbio negativo come: mìa, gnînt, gnânch, mâi, pió, posposto al verbo, che ha anche funzione di rafforzativo della forma negativa stessa. Questa forma ricorda la negazione rindondante del francese es.: “Vous ne mangé pas”: voi non mangiate, composta da due elementi.

es.: An mâgn mìa – Non mangio; Té ‘n cânt mai – Non canti mai; Ló ‘n scrév pió – Non scrive più; Vuêter a ‘n saltê piò – Non saltate più; A ‘n pèghen gnînt. – Non pagano niente

Ciò vale sia per i tempi semplici che per quelli composti, ricordando che, con questi ultimi, gli avverbi negativi si pongono tra l’ ausiliare e il participio passato.

es.: An n’ò mìa vrû – Non ho voluto affatto; An ‘gh sòm pió andê – Non ci siamo mica andati.

Fa eccezione l’avverbio “gnînt” : An n’à magnê gnînt – Non ha mangiato niente.

Se il verbo comincia per vocale, la negazione raddoppia, es.: An n‘andêva pió – Non andava più;I ‘n n’ àn piò un sòld – Non hanno più un soldo.
Nell’imperativo presente, la 2ª persona singolare negativa ha la stessa forma dell’ Infinito, come del resto avviene anche in italiano, es.: An crèder! – Non credere!

Forma interrogativa-negativa:

Si ottiene associando la forma interrogativa agli elementi della negazione, come appare dagli esempi che seguono:

An magnaròia gnînt? – Non mangerò nulla?

An vèndel pió? – Non vende più?

‘N èt mia incòra saltê? – Non hai ancora saltato? Té ‘n l’è mìa cumprê? – Non l’hai comperato?

I ‘n n‘al saîven? – Non lo sapevano?

Coniugazione passiva:

Sono passivi i verbi che esprimono un’azione subita dal soggetto. Possono avere forma passiva solo i verbi transitivi.

La coniugazione passiva si realizza unendo l’ausiliare Essere al Participio Passato del verbo che si vuole coniugare.

es.:

Forma attiva		Forma passiva
Reggiano	Italiano	Reggiano	Italiano
mé a vènd	– io vendo	mé a sûn vindû	– io sono venduto
ló ‘l arcurdêva	– egli ricordava	ló ‘l ēra arcurdê	– egli era ricordato
vuèter a sintî	– voi sentite	vuèter a sî sintî	– voi siete sentiti
ét vinsrés té (fem.)	– vinceresti	Tè ‘t srés vinta	– tu saresti vinta

Coniugazione riflessiva:

Sono riflessivi i verbi che esprimono un’azione che ricade sul soggetto. Possono essere riflessivi solo i verbi transitivi, es.:

REGGIANO	ITALIANO
mé ‘m lêv tót i dé	– io mi lavo tutti i giorni
mé ‘m lēv tót i dé	– io mi alzo tutti i giorni
lē l’ a’s mèt a sēder	– lei si mette a sedere
vuêter andê a lughêrov	– voi andate a nascondervi
i ‘s e-bzûnten sèimper	– essi si ungono sempre

MODI E TEMPI

Note generali:

Nella 1ª persona singolare mé a quando il verbo comincia con a si elide il verbo; si interpone la j eufonica quando il verbo inizia con la o o con la e e solo nel congiuntivo quando il verbo comincia per a.
La 2ª persona singolare, si usa facoltativamente sia té té ( t’) che té ét (‘t) quando il verbo comincia per consonante.
La consuetudine limita l’uso del trapassato remoto che si preferisce sostituire col trapassato prossimo.
Il congiuntivo ha due tempi, ossia il presente e l’imperfetto; inoltre vi sono i due tempi composti, che sono il passato (presente + participio passato) e trapassato (imperfetto + participio passato).
Il condizionale ha un solo tempo, il presente, più un tempo composto, il passato, formato da presente + participio passato.
L’imperativo ha un solo tempo, il presente, e solo due persone, la 2° singolare e la 2° plurale.
Il gerundio, oggi è usato raramente, è possibile sentirlo pronunciato da persone anziane o nei dialetti di zone limitrofe della provinca. Ha (aveva) un solo tempo semplice, il presente, più un tempo composto formato da presente + participio passato. Come l’infinito, è impersonale. In reggiano, per indicare un’azione in fase di svolgimento in un determinato momento si usa la forma “a sûn drē (a) (+ verbo)” che in italiano è simile a: sto (+gerundio), per es.: sto cantando: “a sun drē cantêr“; sto fumando: “a sûn drē fumêr“; sto bevendo: “a sûn a drê bèver“. Questa forma di gerundio è espressa con una perifrasi.

VERBO ESSERE: ÈSER

Indicativo

Presente		Imperfetto	Futuro	Passato prossimo	Trapassato prossimo	Futuro anteriore
mé a	sûn	j ēra	sró	sûn stê	j ēra stê	sró stê
té t’	é	ēr	srê	é stê	ēr stê	srê stê
ló ‘l	é	ēra	srà	é stê	ēra stê	srà stê
nuêter a	sòm	j ēren	sròm	sòm stê	j êren stê	sròm stê
vuêter a	sî	j ērov	srî	sî stê	j ērov stê	srî stê
lōr	în	j ēren	srân	în stê	j ēren stê	srân stê

Congiuntivo

Èser	Presente	Imperfetto	Passato	Trapassato
che mé a	sia	fós	sia stê	fós stê
che té ‘t	sia	fós	sia stê	fós stê
che ló ‘l	sia	fós	sia stê	fós stê
che nuêter a	sòma	fósen	sòma stê	fósen stê
che vuêter a	sîdi	fósi	sîdi stê	fósi stê
che lōr a	sìen	fósen	sìen stê	fósen stê

Condizionale

Èser	Presente	Passato
mé a	sré	sré stê
té te	srés	srés e-stê
ló ‘l	sré	sré stê
nuêter a	srèn	srèn stê
vuêter a	srési	srési stê
lōr i	srén	srén stê

Imperativo

Èser
(té)	sî!
(ló ‘l)	sìa!
(nuêter)	sòma!
(vuêter)	sîdi!
(lōr)	sièn!

altri modi del verbo Èser
Participio
Presente	Passato
–	stê

Gerundio
Presente	Passato
esènd	esènd stê

VERBO AVERE: AVÈIR

In reggiano il verbo avere ha due forme: la forma “ausiliare” e la forma “possedere”: questa seconda forma è identica alla prima ma è preceduta da “gh“; per esempio: io ho (io posseggo): “mé gh‘ó”, tu hai ( tu possiedi): tè ‘t gh‘ê, lui ha (lui possiede): “ló ‘l gh‘à” ecc..

Indicativo

	Presente	Imperfetto	Futuro	Passato prossimo	Trapassato prossimo	Futuro anteriore
mé a	j ó	(a)’vîva	(a)’vró	j ó avû	(i)’vîva avû	(a)’vró avû
té t’	ê	avîv	avrê	ê avû	avîv avû	avrê avû
ló ‘l	à	avîva	avrà	à avû	avîva avû	avrà avû
nuêter a	j òm	‘vîven	‘vrèn	j òm avû	‘vîven avû	‘vrèn avû
vuêter a	(a)’vî	(a)’vîvov	(a)’vrî	(a)’vî avû	(a)’vîvov avû	(a)’vrî avû
lōr	j àn	avîven	avrân	àn avû	avîven avû	avrân avû

Congiuntivo

Avèir	Presente	Imperfetto	Passato	Trapassato
che mé	âbia	(a)’vés	âbia avû	(a)’vés avû
che té ‘t	âbi	avés	âbia avû	avés avû
che ló ‘l	âbia	avés	âbia avû	avés avû
che nuêter a	(a)’vòma	(a)’vésen	(a)’vòma avû	(a)’vésen avû
che vuêter a	(a)’vîdi	(a)’vésen	(a)’vîdi avû	(a)’vésen avû
che lōr	âbien	avésen	âbien avû	avésen avû

Condizionale

Avèir	Presente	Passato
mé a	(a)’ré	(a)’ré avû
té t’	arés	arés avû
ló ‘l	aré	aré avû
nuêter a	arén	arén avû
vuêter a	(a)’rési	(a)’rési avû
lôr i	arén	arén avû

Imperativo

Avèir
(té)	âbi!
(ló ‘l)	âbia!
(nuêter)	avòm!
(vuêter)	avî!
(lōr)	âbien!

altri modi del verbo Avèir
Participio
Presente	Passato
Avèint	Avû

Gerundio
Presente	Passato
avènd	avènd avû

prima coniugazione -ARE

esempio: CANTARE = CANTÊR

Indicativo

	Presente	Imperfetto	Futuro	Passato prossimo	Trapassato prossimo	Futuro anteriore
mé a	cânt	cantêva	cantarò	j ò cantê	(a)’vîva cantê	(a)’vró cantê
té t’	cânt	cantêv	cantarê	ê cantê	avîv cantê	avrè cantê
ló ‘l	cânta	cantêva	cantarà	à cantê	avîva cantê	avrà cantê
nuêter a	cantòm	cantêven	cantaròm	j òm cantê	(a)’vîven cantê	(a)’vrèn cantê
vuêter a	cantê	cantêvi	cantarî	(a)’vî cantê	(a)’vîvov cantê	(a)’vrî cantê
lōr	cànten	cantêven	cantarân	àn cantê	avîven cantê	avrân cant

Congiuntivo

Cantêr	Presente	Imperfetto	Passato	Trapassato
che mé a	cânta	cantésa	j âbia cantê	‘vés cantê
che té ‘t	cânta	cantés	âbia cantê	avés cantê
che ló ‘l	cânta	cantésa	âbia cantê	avés cantê
che nuêter ‘ a	cântòm	cantésem	‘vòma cantê	‘vésen cantê
che vuêter a	cantêdi	cantési	‘vîdi cantê	‘vésen cantê
che lōr i	cânten	cantésen	âbien cantê	‘vésen cantê

Condizionale

Cantêr	Presente	Passato
mé a	cantaré	(a)’ré cantê
té ‘t	cantarés	arés cantê
ló ‘l	cantaré	aré cantê
nuêter a	cantarèn	arén cantê
vuêter a	cantarési	avrési cantê
lōr i	cantarén	arén cantê

Imperativo

Cantêr
(té)	cânta!
(ló ‘l)	cânta!
(nuêter)	cantòm!
(vuêter)	cantê!
(lōr)	cantén!

altri modi del verbo Cantêr
Participio
Presente	Passato
Cantânt	Cantê

Gerundio
Presente	Passato
cantând	avènd cantê

seconda coniugazione -ERE

esempio: CREDERE = CRÈDER

Indicativo

	Presente	Imperfetto	Futuro	Passato prossimo	Trapassato prossimo	Futuro anteriore
mé a	crèd	credîva	credró	j ó credû	(a)’vîva credû	(a)’vró credû
té t’	crèd	credîv	credrê	ê credû	avîv credû	avrè credû
ló ‘l	crèd	credîva	credrà	à credû	avîva credû	avrà credû
nuêter a	credòm	credîvem	credróm	j òm credû	avîven credû	(a)’vrèn credû
vuêter a	credî	credîvi	credrî	(a)’vî credû	(a)’vîvov credû	(a)’vrî credû
lōr	crèden	credîven	credrân	àn credû	avîven credû	avrân credû

Congiuntivo

Crèder	Presente	Imperfetto	Passato	Trapassato
che mé a	crèda	credésa	âbia credû	(a)’vés credû
che té ‘t	crèda	credés	âbia credû	avés credû
che ló ‘l	crèda	credésa	âbia credû	avés credû
che nuêter a	credòma	credésen	(a)’vòma credû	(a)’vésen credû
che vuêter a	crèdidi	credési	(a)’vîdi credû	(a)’vésen credû
che lōr i	crèden	credésen	âbien credû	avésen credû

Condizionale

Crèder	Presente	Passato
mé a	credré	(a)’ré credû
té t’	credrés	arés credû
ló ‘l	credré	aré credû
nuêter a	credrén	(a)’rén credû
vuêter a	credrési	(a)’rési credû
lōr i	credrén	arén credû

Imperativo

Crèder
(té)	crèd!
(ló ‘l)	crèd!
(nuêter)	credòm!
(vuêter)	crèdî!
(lōr)	credén!

altri modi del verbo Crèder
Participio
Presente	Passato
Credèint	Credû

Gerundio
Presente	Passato
credènd	avènd credû

terza coniugazione -IRE

esempio: SERVIRE = SERVÎR

Indicativo

Servîr	Presente	Imperfetto	Futuro	Passato prossimo	Trapassato prossimo	Futuro anteriore
mé a	servés	servîva	servirò	j ó servî	(a)’vîva servî	(a)’vró servî
té t’	servés	servîv(et)	servirê	ê servî	avîv servî	avrè servî
ló ‘l	servés	servîva	servirà	à servî	avîva servî	avrà servî
nuêter a	servòm	servîven	serviròm	j òm servî	avîven servî	(a)’vrèn servî
vuêter a	servî	servîvi	servirî	‘vî servî	‘vîvov servî	(a)’vrî servî
lōr	servésen	servîven	servirân	àn servî	avîven servî	avrân servî

Congiuntivo
Servîr	Presente	Imperfetto	Passato	Trapassato
che mé a	serva	servésa	j âbia servî	‘vés servî
che té ‘t	serv	servés	âbia servî	avés servî
che ló ‘l	serva	servésa	âbia servî	avés servî
che nuêter a	servòma	servésen	(a)’vòma servî	(a)’vésen servî
che vuêter a	servîdi	servési	(a)’vîdi servî	(a)’vésen servî
che lōr i	serven	servésen	âbien servî	(a)’vésen servî

Condizionale
Servîr	Presente	Passato
mé a	serviré	(a)’ré servî
té t’	servirés	arés servî
ló ‘l	serviré	aré servî
nuêter a	servirén	(a)’rén servî
vuêter a	servirési	(a)’rési servî
lôr i	servirén	arén servî

Imperativo
Servîr
(té)	seròv!
(ló ‘l)	seròv!
(nuêter)	servòm!
(vuêter)	servî!
(lôr)	sêrven!

altri modi del verbo Servîr
Participio
Presente	Passato
Servènd	Servî

Gerundio
Presente	Passato
servènd	avènd servî

LÉNGUA MÊDRA

Rèș e la nôstra léngua arsâna

VERBI

È la parte variabile del discorso che esprime l’azione compiuta dal soggetto.

Vi sono, come nell’italiano, quattro modi verbali finiti, l’indicativo, il congiuntivo, il condizionale e l’imperativo, e tre modi infiniti, l’infinito, l’arcaico gerundio e il participio.

Modo infinito:

L’infinito è la forma del verbo che si trova nei vocabolari, e ne distingue l’appartenenza, a seconda della desinenza all’infinito, ad una coniugazione. Esistono tre principali coniugazioni verbali più una quarta minore:

la prima (desinenza -êr accentata), tra cui “cantêr“che grosso modo corrisponde alla desinenza “are” dell’italiano

la seconda (desinenza -er non accentata) tra cui “crèder“: credere la terza (desinenza -îr), tra cui “servîr“: servire.

la quarta (desineza –èir), desinenza che riguarda pochi verbi tra cui “avèir“: avere.

Modo indicativo:

L’indicativo ha tre tempi, ossia il presente, l’imperfetto ed il futuro; inoltre vi sono i tre tempi composti, che sono passato prossimo (presente + participio passato), trapassato (imperfetto + participio passato) e futuro anteriore (futuro + participio passato).

Forma interrogativa:

la forma interrogativa dei verbi non composti, i pronomi personali soggetti si pospongono al verbo e sono fusi con esso, dando forma a queste desinenze:

1a persona singolare

–ia

2a persona singolare

–et

3a persona singolare

-èl (maschile)

3a persona singolare

-la (femminile)

1a persona plurale

–ia

2a persona plurale

–v

3a persona plurale

–i

Con diverse eccezioni.

Nel Condizionale la forma interrogativa viene costruita usando come radice la forma affermativa fino alla “r” e aggiungendo le seguenti desinenze:

1a persona singolare

– éi (a)/-évvia/-éssia

2a persona singolare

– éset

3a persona singolare

– él/-ével/-ésel mas.

3a persona singolare

– éla/-évla/-ésla fem.

1a persona plurale

– éni/-évni/-ésni

2a persona plursale

– ésov

3a persona plurale

– éni/-évni/-ésni

Forma negativa:

Si ottiene anteponendo al verbo la negazione an, ‘n, preceduta dai pronomi

es.: Nuèter a ‘n cantòm mìa – Noi non cantiamo; Lōr i (a) ‘n sân mìa – Essi non sanno

es.: An mâgn mìa – Non mangio; Té ‘n cânt mai – Non canti mai; Ló ‘n scrév pió – Non scrive più; Vuêter a ‘n saltê piò – Non saltate più; A ‘n pèghen gnînt. – Non pagano niente

Ciò vale sia per i tempi semplici che per quelli composti, ricordando che, con questi ultimi, gli avverbi negativi si pongono tra l’ ausiliare e il participio passato.

es.: An n’ò mìa vrû – Non ho voluto affatto; An ‘gh sòm pió andê – Non ci siamo mica andati.

Fa eccezione l’avverbio “gnînt” : An n’à magnê gnînt – Non ha mangiato niente.

Se il verbo comincia per vocale, la negazione raddoppia, es.: An n‘andêva pió – Non andava più;I ‘n n’ àn piò un sòld – Non hanno più un soldo.

Nell’imperativo presente, la 2ª persona singolare negativa ha la stessa forma dell’ Infinito, come del resto avviene anche in italiano, es.: An crèder! – Non credere!

Forma interrogativa-negativa:

Si ottiene associando la forma interrogativa agli elementi della negazione, come appare dagli esempi che seguono:

An magnaròia gnînt? – Non mangerò nulla?

An vèndel pió? – Non vende più?

‘N èt mia incòra saltê? – Non hai ancora saltato? Té ‘n l’è mìa cumprê? – Non l’hai comperato?

I ‘n n‘al saîven? – Non lo sapevano?

Coniugazione passiva:

Sono passivi i verbi che esprimono un’azione subita dal soggetto. Possono avere forma passiva solo i verbi transitivi.

La coniugazione passiva si realizza unendo l’ausiliare Essere al Participio Passato del verbo che si vuole coniugare.

es.:

Forma attiva

Forma passiva

Reggiano

Italiano

Reggiano

Italiano

mé a vènd

– io vendo

mé a sûn vindû

– io sono venduto

ló ‘l arcurdêva

– egli ricordava

ló ‘l ēra arcurdê

– egli era ricordato

vuèter a sintî

– voi sentite

vuèter a sî sintî

1^a persona singolare

2^a persona singolare

3^a persona singolare

3^a persona singolare

1^a persona plurale

2^a persona plurale

3^a persona plurale

1^a persona singolare

2^a persona singolare

3^a persona singolare

3^a persona singolare

1^a persona plurale

2^a persona plursale

3^a persona plurale