LÉNGUA MÊDRA

Gonfiare, pompare, dal latino “inflare”: insufflare, soffiare dentro, derivazione di “flare”: soffiare con il prefisso “in-“; da cui l’italiano “enfiare” e l’antico “infiare”: gonfiare.

Nel XXX canto dell’ Inferno, nel diverbio tra Maestro Adamo, (uomo di scienza attivo a Bologna nella seconda metà del Duecento e arso sul rogo nel 1281 a Firenze, per aver falsificato il fiorino d’oro di quella città) e il greco Sinone, (il personaggio che, nell’Eneide, con un falso discorso convince Priamo ad accogliere in città il cavallo di legno ideato da Ulisse), si legge:

«Ricorditi, spergiuro, del cavallo”,
rispuose quel ch’avëa infiata l’epa;
“e sieti reo che tutto il mondo sallo!»

Ossia:

‘Ricordati, spergiuro, del cavallo di legno’,
rispose quello dal ventre gonfio;
‘e ti sia motivo di dolore il fatto che tutti lo sanno!’