LÉNGUA MÊDRA

Rèș e la nôstra léngua arsâna

ETIMOLOGIA - C

C

Calamêr

Calamaio, calamaro, dal latino “călămārĭus” derivato da “călămus“: penna, a sua volta derivato da “kálamos” termine greco antico che indica il “calamo” che è una canna sottile di palude che, una volta appuntita, veniva utilizzata per scrivere con  l’inchiostro su “papiro” o “pergamena”.
Il termine italiano “calamaio” si è ottenuto per il mutamento del suffisso nominale polivalente latino   “-arius“, che in questo caso indica il luogo dove il calamo ritorna ossia “il posto del calamo”, questo passaggio è avvenuto grazie al toscano che da “-arius” l’ha mutato in “-aio”.
Per il suffisso latino “-arius” non è finita, per merito di una mutazione romanesca/meridionale viene mutato in “-aro” che con l’unione “calamo” dà origine a “calamaro” nome italiano del mollusco cefalopode dal nome scientifico “Loligo vulgaris” che, in caso di pericolo, nasconde la sua fuga emettendo un liquido nero che intorbidisce l’acqua. All’inizio del Trecento, quindi all’alba della lingua italiana, è attestato che l’odierno calamaro era chiamato “pesce calamaio” per questa la caratteristica di espellere un liquido nero come l’inchiostro.
.

Canalós

Canalós: esofago, trachea, pare derivare dal sostantivo latino “cănālis”: trachea. Mussafia su “Denkschriften der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften – Zweiundzwanzigster band”. (ventiduesimo volume della “Memorandum dell’ Accademia Imperiale delle scienze”. Austriaca) del 1873, dopo aver illustrato vari derivati locali e regionali italiani di “canaruzo”: esofago, trachea: «Milanese, comasco, pavese, mantovano, ferrarese “canaruzz”, cremonese “-ozz”, cremasco, bresciano “-os”, bergamasco “-os”, veneto “scanaruzzo”, siciliano “cannaruzzo”, napoletano “cannaruozzolo”, sardo “gannarozza”.» più avanti aggiunge : «Vale anche la pena menzionare tirolese, veronese “canaluzzo “, parmigiano, reggiano “-uzz”  che o provengono da “canale” o si basano solo su di esso».

Casagâj

Casagâj: polenta condita a piacere con con fagioli cotti, aglio, soffritto di lardo e altri ingredienti o quelli a disposizione della cuoca. Piatto povero molto conosciuto nelle campagne reggiane, e non solo, del quale non si conosce la vera origine, e, come capita spesso quando non la si sa, esistono solo leggende. Anche del suo nome non si è certi, chi lo chiama “calsagât”: calcia gatti o “casagâj”: caccia galli questo è dovuto ad alcune delle leggende che vengono raccontate. Una di queste racconta che in una guerra combattuta contro i Galli, in un luogo non noto, furono battuti e scacciati usando della polenta come proiettili, da qui cacciata dei i Galli: “casagâj”. Un’ altra leggenda sui “casagâj” è riferita alla cattura dei galli gli animali da cortile, dove si racconta che per poterli acciuffare si usava la polenta come esca. Per quanto riguarda i gatti si racconta che una rezdōra, dopo aver finito di cucinare dei fagioli in umido, mentre li stava portando in tavola il gatto l’ha fatta inciampare e l’intero contenuto del tegame si rovesciò e finì dentro al paiolo con dentro la polenta in cottura sul fuoco del camino. Visto il disastro era indecisa, se buttare la cena od offrirla ai commensali ma, conosendo la loro fame, decise di portarli in tavola; fu così che il “nuovo piatto” riscosse un grande successo. Forse la loro origine è più semplice, probabilmente un po’ di tempo fa una reşdōra nel preparare la cena si accorse di non aver abbastanza di un solo ingrediente sufficiente per sfamare i suoi commensali pensò allora di unire fagioli e polenta per renderli entrambi più appetitosi. In questo modo la ricetta, frutto di un imprevisto, si diffuse di bocca in bocca tra le campagne reggiane giungendo inalterata fino a oggi.

Cìmbali

Cìmbali: cimbalo piatto del gong, ciascuno dei piatti della batteria, anticamente strumento musicale formato da due piccoli piatti concavi di rame da battere insieme, usato soprattutto nel culto di Cibele e di Bacco, dal latino “cymbălum”, a sua volta dal greco “kýmbalon”, derivazione di “kýmbē”: coppa, ciotola. Viene usato, nel senso figurato, nella locuzione reggiana “èser” o “andêr in cìmbali” lasciarsi andare a incontrollate manifestazioni d’allegria per il troppo bevuto, comunemente, si usa per uno stato di ubriachezza. Originalmente significava essere smodatamente allegro, viene già usato già dall’Aretino e deriva dal Salmo 150 del “Libro dei Salmi” che dice: “Laudate eum in cymbalis bene sonantibus” ossia “lodatelo con cembali squillanti (che suonano bene, che suonano forte)” più semplicemente “lodatelo con grande allegria”, di qui l’espressione per definire l’allegria dello stato di ubriachezza anche per sfrenatezza, alterazione della mente.

Ciocabèch

“Ciocabèch: barba di becco comune, barba di becco dei prati; nome scientifico “Tragopogon pratensis” (L., 1753) il nome del genere ”Tragopogon pratensis” deriva dal greco “trágos”: caprone e “pogón”: barba con riferimento alle setole del pappo, che fanno pensare alla barba di un caprone.
La voce reggiana invece ha un etimo impenetrabile, pare composta da due termini derivati da due diverse lingue, da ‘cioca’, dal tardo latino “clocca” (pronunciato [t͡ʃɔka] ossia ‘ciòca’ o ‘ciocca’): campana (Du Cange: “nostris Cloche”), probabilmente dal proto-celtico “klokkos”: con lo stesso significato (vedi il gallese “cloch” e l’ antico irlandese “cloc”) e da “bèch” un derivato dal germanico “bicke”: punta, quindi “ciocabèch”, tradotto letteralmente in italiano, parrebbe significare ‘campana a punta’, questa definizione potrebbe essere derivata dalla forma del fiore non maturo che prima della schiusura ha la forma di una campana a punta o giustificata dal fatto che il fiore ha comportamenti particolari: quando l’aria si fa umida e il cielo si rannuvola, la barba di becco chiude la cintura esterna dei petali, che vanno ad avvolgere come un impermeabile il fiore, questo succede anche quando è bel tempo, nelle le ore centrali della giornata il fiore si chiude per evitare il sole e, in entrambi i casi, assume la forma di una ‘campana (terminante) a punta’.
La trasformazione del medievale “clocca” nel reggiano “ciòca” è dovuta al fatto che, il fonetico “t͡ʃɔka”, è reso ortograficamente in questo modo: il “t͡ʃ” (abbinato al “C” dolce) col digramma ‘⟨ci⟩’ seguito da “ɔ” accoppiato alla vocale “ò” aperta, a sua volta seguito dal “k”: suono della “c” di casa, terminato dalla “a” italiana.
Altra teoria sarebbe quella della derivazione onomatopeica: “ciocabèch” verrebbe tradotto con il senso del rumore (cioca-) fatto dalla bocca (-bèch) quando si addenta il fusto ma nessun riscontro, sia pratico che scritto, porta ad avvalorare questa ipotesi.”

Cría / crèia

Cría / crèia: infinitesima parte, voce toscana che indica: l’ultimo nato di una nidiata, di una covata, di un parto di  animali, anche di una famiglia o di una stirpe, deverbale dell’arcaico “criare” dal latino ” crĕāre ” da ” crĕo”: creare, generare, procreare un figlio. Attestato nel 1855 dal Petrocchi e dal Fanfani.