LÉNGUA MÊDRA

“Ciocabèch: barba di becco comune, barba di becco dei prati; nome scientifico “Tragopogon pratensis” (L., 1753) il nome del genere ”Tragopogon pratensis” deriva dal greco “trágos”: caprone e “pogón”: barba con riferimento alle setole del pappo, che fanno pensare alla barba di un caprone.
La voce reggiana invece ha un etimo impenetrabile, pare composta da due termini derivati da due diverse lingue, da ‘cioca’, dal tardo latino “clocca” (pronunciato [t͡ʃɔka] ossia ‘ciòca’ o ‘ciocca’): campana (Du Cange: “nostris Cloche”), probabilmente dal proto-celtico “klokkos”: con lo stesso significato (vedi il gallese “cloch” e l’ antico irlandese “cloc”) e da “bèch” un derivato dal germanico “bicke”: punta, quindi “ciocabèch”, tradotto letteralmente in italiano, parrebbe significare ‘campana a punta’, questa definizione potrebbe essere derivata dalla forma del fiore non maturo che prima della schiusura ha la forma di una campana a punta o giustificata dal fatto che il fiore ha comportamenti particolari: quando l’aria si fa umida e il cielo si rannuvola, la barba di becco chiude la cintura esterna dei petali, che vanno ad avvolgere come un impermeabile il fiore, questo succede anche quando è bel tempo, nelle le ore centrali della giornata il fiore si chiude per evitare il sole e, in entrambi i casi, assume la forma di una ‘campana (terminante) a punta’.
La trasformazione del medievale “clocca” nel reggiano “ciòca” è dovuta al fatto che, il fonetico “t͡ʃɔka”, è reso ortograficamente in questo modo: il “t͡ʃ” (abbinato al “C” dolce) col digramma ‘⟨ci⟩’ seguito da “ɔ” accoppiato alla vocale “ò” aperta, a sua volta seguito dal “k”: suono della “c” di casa, terminato dalla “a” italiana.
Altra teoria sarebbe quella della derivazione onomatopeica: “ciocabèch” verrebbe tradotto con il senso del rumore (cioca-) fatto dalla bocca (-bèch) quando si addenta il fusto ma nessun riscontro, sia pratico che scritto, porta ad avvalorare questa ipotesi.”