ISCRIVITI ALLA NEWSLETTER
Per ricevere tutti gli aggiornamenti da Lenguamedra
Menu
A partire dal 2024, Léngua Mêdra ha iniziato una collaborazione con il Centro Sociale Circolo Albinetano, organizzatore di un partecipato concorso di poesia in lingua e in dialetto. L’ VIII^ edizione del 2024 si è conclusa con le premiazioni delle poesie vincitrici delle 4 sezioni in cui è articolato il concorso. Léngua Mêdra ha curato la sezione riguardante le traduzioni in dialetto di “poesie memorabili”.
Il premio è intitolato alla memoria del nostro caro amico e co-fondatore di Léngua Mêdra, Paolo Gibertini.
Di seguito i testi delle poesie classificatesi nei primi tre posti della graduatoria, con le relative motivazioni della Giuria.
Primo classificato:
Possiamo dire che il lavoro di Savino Rabotti è un modello perfetto per essere utilizzato come esempio di ciò che va fatto quando si deve tradurre una poesia. “Pianto antico”, per il suo lessico familiare e presente nella nostra lingua parlata, si presta molto per una sua rappresentazione in lingua locale e potrebbe spingerci verso una semplice traduzione letterale con lessico un po’ scontato. Non facendo il passo più lungo della gamba, il nostro traduttore è invece riuscito a creare una versione “pressoché perfetta”. Con piccoli accorgimenti e lievi modifiche che non hanno cambiato di una virgola il significato esposto nella versione originale, è riuscito a mantenere tutte le rime presenti e si è uniformato alla metrica rigorosa di Carducci in modo altrettanto rigoroso, con estremo rispetto della grammatica locale, senza mai proporre espressioni che non potrebbero essere usate in un contesto normale quotidiano.
Va inoltre evidenziato il merito di una trascrizione grafica esemplare, precisa e coerente, con tutti i termini scritti come lo sarebbero su un dizionario. Chi legge ha l’impressione di trovarsi di fronte a un lavoro fatto con grande accuratezza.
Cla piânta d’pùmb granâr
che, cun la tu’ manina,
a t’piašiva tânt sercâr,
cun i so bèi fiurtin rùs,
int l’ôrt abanduna
adès la s’è rgiulīda,
e šugn a l’ha nudrida
cun 1sûl e cun 1 calûr.
Ma te, fiûr d’la mi piânta
Scavsâda e fàtâ scâr
che d’la mi vita stânca
t’ êr l’ültme e l’ùnich fiûr
t’ê lì, int la tèra frèda
suta a la tèra scũra,
al sûl a n’t’ha pu’ in cûra,
e gnân t’dèšda l’amûr.
Traduzione di Savino Rabotti
di Giosuè Carducci
L’albero a cui tendevi
la pargoletta mano,
il verde melograno
da’ bei vermigli fior,
nel muto orto solingo
rinverdì tutto or ora,
e giugno lo ristora
di luce e di calor:
Tu fior de la mia pianta
percossa e inaridita,
tu de l’inutil vita
estremo unico fior;
sei ne la terra fredda,
sei ne la terra negra
né il sol più ti rallegra
né ti risveglia amor.
Secondo classificato:
per la traduzione di “In piedi signori davanti a una donna”, di William Jean Bertozzo.
Al secondo posto nel gradimento della giuria, la traduzione di “In piedi, signori, davanti a una donna”, che qualcuno probabilmente in errore, ha attribuito a Shakespeare. Noi l’abbiamo confrontata con l’adattamento di William Jean Bertozzo e dobbiamo dire che il nostro traduttore, con un apprezzabile uso dell’anafora, è riuscito perfettamente a dare al componimento un bel ritmo che riproduce in modo fedele lo stile utilizzato nella traduzione italiana. Si nota in ogni caso una grande padronanza del dialetto e una certa confidenza nella scrittura: fa uso degli accenti solo in caso di assoluta necessità, ma sempre in modo corretto.
In pée
in pée, sgnõr, davanti a ‘na Dòna,
pder tótt j abûš cumpí adôs a lē.
per ägl’j; umiliasiòun ch’l à soportèe,
per còll só côrp ch’i sfrutèe
per I’inteliginsa ch’î murtifichèe
per l’ignuransa in do l’i tgûda
per cla bòca ch’i més a tašèir
per la só libertèe che gh’î neghèe
per al j êli che gh’i simèe
per tótt còst
in pée sgnõr davanti a’na Dòna.
E se incòra äl n é mia abasta,
alvêv in pée ògni volta ch’ l av guêrda I’ânma
perché lē la sà cme guarderla e ferla canter.
In pée, sèimper in pée
quând I’eintra ind la cambra e tótt luzéss d’amõr
quând l’a’v carêsa ‘na lóšga cm’ē fà ‘na mêdra a un fiōl!
Quând l’é in silèinsi
la lòga int al só dulòur
la só turmintòuša vòja ed volêr.
Ä n serchèe ed dêreg curâg
quând ägh câsca tótt dintòuren.
No, basta sòul sèdres d’arèint a lē
e sptêr ch’a’s chiêta al só cõr
che al mònd al torn’a girêr
‘e alöra vēdrî ch’la srà lē la préma
ch’la ve slounga la mân per alvêrov da la tèra vêrs al cēl.
vêrs còl cēl universel
padròun dla só ânma
da dóve la’n prî mai s’cianchêr
per còst in pée
in pée
davanti a’na Dòna
Traduzione di Guido Sarzi
di William Jean Bertozzo
In piedi,
in piedi, signori, davanti a una donna,
per tutte le violenze consumate su di lei,
per le umiliazioni che ha subito,
per quel suo corpo che avete sfruttato
per l’intelligenza che avete calpestato
per l’ignoranza in cui l’avete tenuta
per quella bocca che le avete tappato
per la sua libertà che le avete negato
per le ali che le avete tarpato
per tutto questo
in piedi, Signori, in piedi davanti a una Donno.
E se ancora no vi bastasse,
alzatevi in piedi ogni volta che lei vi guarda l’anima
perché lei la sa vedere
perché lei sa farla cantare.
In piedi, sempre in piedi,
quando lei entra nella stanza e tutto risuona d’amore
quando lei vi accarezza una lacrima,
come se foste suo figlio!
Quando se ne sta zitta
nasconde nel suo dolore
la sua voglia terribile di volare.
Non cercate di consolarla
quando tutto crolla attorno a lei.
No, basta soltanto che vi sediate accanto a lei,
e che aspettiate che il suo cuore plachi il battito
che il mondo torni tranquillo a girare
e allora vedrete che sarà lei la prima
ad allungarvi una mano e ad alzarvi da terra
innalzandovi verso il cielo
verso quel cielo immenso
a cui appartiene la sua anima
e dal quale voi non la strapperete mai
per questo in piedi
in piedi
davantia a una donna.
per la traduzione di “Ode al pane”, di Pablo Neruda.
Attingendo a un lessico di uso comune, senza uso di arcaismi e senza voler evidenziare la tipicità locale ad ogni costo, ma allo stesso tempo senza forzare la lingua in direzione opposta con calchi dell’italiano e tentativi di costruire un registro elevato, trasmette comunque l’idea di un linguaggio ricco e appropriato. Unico neo: non è stata tradotta l’intera poesia, ma solo un estratto di essa: la versione completa sarebbe molto più lunga. Tuttavia, la parte tradotta raggiunge comunque una dimensione paragonabile a quella di molte altre poesie presentate ed è comunque sufficiente a evidenziare la capacità della traduttrice di produrre una pregevole trasposizione in lingua locale. Il nostro invito è senz’altro quello di porsi l’obiettivo di completare l’opera con una sua traduzione integrale.
Traduzione di Lena Catellani
di Pablo Neruda
[…]
Del mare e della terra faremo pane,
coltiveremo a grano la terra e i pianeti,
il pane di ogni bocca,
di ogni uomo,
ogni giorno
arriverà perché andammo a seminarlo
e a produrlo n0n per un uomo
ma per tutti.
il pane, il pane
per tutti i popoli
e con esso ciò che ha forna di pane
divideremo:
la terra,
la bellezza,
I’amore,
tutto questo ha sapore di pane.
[…]
Primo classificato:
T’ē stêda e’rés ad na castâgna,
caschê na nôta ad sirôch
dal brôchi ad tu mêdra,
i sö brâs,
in mêša al fői sáchi ad la me véta.
Pr’ün cme mé,
che, in amūr, e’caminēva sēmper daschêlsa
e piö d’na võlta l’iva ciapê di scapüsūn,
gnīret atâch l’era un rīšegh.
E gh ēra da furêres la chêrna e l’ânma.
Ma sūl parchè t ēr ancóra stréca.
Ašērba.
E. na bêla matīna,
e’ sūl delichê d’Utóber
e’t’à avērt na carpêda intla gösa,
par fêr váder, a e’mónd e ai mē ôc,
cma t’ēr dēnter.
Fâta mia par pőnšer
ma par difánder e regalêr i tö früt.
E, alūra, am sũn avšinê.
Corrado Barozzi
Sei stata il riccio di una castagna,
caduto una notte di scirocco
dai rami di tua madre,
le sue braccia,
in mezzo alle foglie secche della mia vita.
Per uno come me,
che, in amore, camminava sempre scalzo
e più di una volta era inciampato con l’alluce,
Venirti vicino era un rischio.
C’era da forarsi la carne e l’anima.
Ma solo perché eri ancora chiusa.
Acerba.
E, un bel mattino,
il sole delicato d’Ottobre
ti ha aperto una fessura nel guscio,
per far vedere, al mondo e ai miei occhi,
com’eri dentro.
Fatta non per pungere
ma per difendere e regalare i tuoi frutti.
E, allora, mi sono avvicinato.
La nostra Rešdora, šcosél bianch e bandāna
la š’mèt a šdašêr la parlēda noštrana.
In Italia(n) e in Dialèt
come Dante al cmandeva: š’cèt e nèt !
L’Accademia d’la Crusca la gà 500 àn apeina
la vol mia al romèl mo sol fiõr ed fareina!
Gira al burât, la rešdora la šdâsa
però ogni tant un po’ ed romèl al pâša.
La torna a šdašêr un po’ šconšolēda:
“mo alora chi ghê un buš in t’la rēda”!
Dopa tant ån al burât le frušt
e al lesa pašēr; rúšch e búsch:
Ster a ca de šcola, o da lavorēr, es diš:
“smart working” per giuštifichēr.
In dialét se d’gêva “fer fugasa”
e forê anca al š’daš, e al romèl al pâša.
Ghè pin murē, tùt esauri, es dis “sold out”
mo tut e šburlen per entrer, ninsõn la capi!
Dam l’indiris che et vin a catēr!
Lü um da al “target”, in do al vaghia a serchêr?!
Po ghe al facini che se s’ciamen “emoticon
bei(n) ades esageròm dabòn!
inteligeinša “artificela” per quî
chè gl’eva mia
i mandeven a serchêrla in Farmacia,
seinsa rišeta parchè la medšeina
la se s’ciaméva “scantareina”!
E quî che mandèven in un sĩt lontān
endeven mia in t’al “metaverso”, mo in t’al barbāca (n)
Per quĩ che et rompevēn al bali in continuasio(n)
adèsa le “stalking” la definišiō(n)
“Care giver” al pēr l’iniši d’na letra a na peršõna chêra
invici le vo(n) o una che et dãn na ma(n) in t’la vcêra!
“Femminicidio” uno šfregio a l’amõr
la parola le nova e la s’tã per orõr!
Pasa la crusca ghê un būs in t’al s’dâš
in do andomia a finīr de štē pâš?
Änca la fareina la fât i pišèt
in do andrani a finir Italian e Dialèt !!!
Domenico Bonibaldoni
O San Peder c’at gh’ề al cèvi dal Paradis in man,
ormai sun vèc, at dag ragioun,
no gnir lè da Te, at mèe da capir,
an cat gnan `na stagioun bouna per partir…
An gnirom mia a tor in primaveira,
cun tot i fior ca g’ò in dal giardein,
al Paradis, mè, a gl’ò bèle che in tèra,
e po’ chè, a gh’è ‘n’arièta, chè se sta propria bein…
An gnir mia in istèe, San Peder mio,
percà sun via, un poʻ per vacansa, un pòo per curi,
tot anca Te soquant dė ed fèri, e sta cun Dio,
an ghè mia bisogn t’at tog tanti premuri…
Anc in autun, an stèret mia a tor prèsia,
tin presaint che a gò da vindmèr,
e po’, chè da nuèter a gh’è seimper d’la nebia,
e s’eg vèd poc, an vrès mia at’ t’an dès a incidentèr…
D’inveren po’ l’e pes ancòra,
cun la neiva a fa un fred da can,
an ‘stèr mia a riscèr … an gnir mia fòra,
Cun cla sagioun chè, as fa prest a ciaper un malan…
Però, vest che prema o dop as’ s’om da incuntrèr,
a Te dmand ed gnirom a tor meinter sun drè a durmir.
e a m’insogn toti al cosi beli
che in cal mond chè spol catèr…
Insoma, sa T’ oi da dir, peinseg a moten n prema ad partir..!
Luigi Magnani
San Pietro che hai le chiavi del paradiso in mano,
ormai sono vecchio, ti do ragione,
venire li da te, mi hai da capire,
ma
non trovo nemmeno una stagi0ne buona per partire…
Non venirmi a prendere in primavera,
con tutti i fiori che ho nel giardino.
il Paradiso, io, l’ho già qui in terra
e poi qui, c’è un’arietta che si sta proprio bene.
Non venire in estate, San Pietro mio.
perché son via un po’ per vacanza, un po’ per cure,
prenditi anche Tu un po’ di ferie, e sta con Dio.
non c’è bisogno che tu ti prenda tante premure…
Anche in autunno, non prenderti fretta,
tieni presente che ho da vendemmiare,
e poi, qui da noi, c’è sempre la nebbia.
ci si vede poco, non vorrei che tu ti andassi ad incidentare.
D’inverno, poi, è peggio ancora,
con la neve fa un freddo da cane,
non stare a rischiare … non venir fuori,
con questa stagione si fa presto a prendere dei malanni.
Però. visto che prima o dopo ci dobbiamo incontrare,
ti chiedo di venire a prendermi mentre sto dormendo,
e mi sogno tutte le cose belle che a
questo mondo si possono trovare,
insomma, cosa ti debbo dire, pensaci a modo prima di partire..
Per ricevere tutti gli aggiornamenti da Lenguamedra